母は今は働いていない,这句话对吗？

iloveboa · 发表于 2003-12-7 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

charlee · 发表于 2003-12-8 23:00:00

觉得基本上没有什么错误。

“今”后面不要用は比较好。

另外标题这样写也够不礼貌了，你是想强迫别人回答你的问题吗？

くれ是くれる的命令型，除非是亲密的朋友之间，否则根陌生人说这句话是很失礼的。

比较好的提问方法：

助けてくれませんか？

mac · 发表于 2003-12-8 23:00:00

好像不应该这么说,
働いていない是说没有工作
但是在日本专业主妇也是算工作的一种...
如果这么说会好点, [B]現在、母は外で働いてない。[/B]

我也不知道说得对不对, 请指教

不殆 · 发表于 2003-12-8 23:00:00

呵呵，mac改的更合适一些

不过二楼的charlee关于对楼主口气的指正也是很有必要的

charlee · 发表于 2003-12-8 23:00:00

呵呵……我对日本文化了解不多哦，所以即使有树上长鸡蛋的事情也看不出来的：）

586san · 发表于 2003-12-8 23:00:00

今、母は仕事をしていないでいる

いいじゃないでしょうか？

NEC · 发表于 2003-12-9 23:00:00

よくねえよ！「母は今働いてない」「今、母は働いてねえ」「いない」とかを適当に付けるモンじゃねえ！「今、母は仕事をしていないでいる」これはなんや？？？？？説明しろ！！！

谢谢NEC的指正，不过请注意自己的措辞和语气，避免再使用“説明しろ！！！ ”这种表达方式，在咖啡论坛，无论新手还是高人，大家都是平等的。[/COLOR]

bara · 发表于 2003-12-10 23:00:00

"母は今は働いていない"改成”母は今働いていない”＝母亲现在不干活。

若“母亲现在不工作“=”母は今仕事をしていません”。若是“母亲现在没有工作“=“母には今仕事がないです”。

wkbym99 · 发表于 2003-12-11 23:00:00

"母は今働いていません",可以吗？

xhsdxhsd1212 · 发表于 2003-12-12 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xuexue · 发表于 2003-12-13 23:00:00

母は今は働いていない.

正しいとおもいます.自動詞の持続体は状態を表すですから.

graygirl · 发表于 2003-12-15 23:00:00

楼主は間違っていないですが、一番自然と思われるのは：

今、母は働いていないです。

“働く”と“仕事”は微妙な差とゆうか、ニュアンスが違うの気がします。

烦 · 发表于 2003-12-15 23:00:00

「母は今働いてない」比较适合在日语用。

问有没有工作，做什么工作的时候用「仕事」。

kensin · 发表于 2004-3-11 23:00:00

（は。。。は。。。）一般的表现是对比，这个句子。。。比较怪异哦！~

７階の流浪人君。。。。スゲー！！

流浪人君、始めまして。俺は董孟洋と申しますが、一年前にo江大学の日本語学部で勉強したあとで仕事をしている、でも、俺の仕事は俺の専門と何にか関係がなくてなかなか勉強しないから、今の俺は日本語ができない人ように何もできない。いつも考えて、二年の勉強にしても正しい日本語さえ口から言えないって。。。。

だから、君と知り合いたいんだけど、よろしでしょうか？お願い！

カウロス · 发表于 2004-3-11 23:00:00

鳥インフルーザが　きてますよ！誰が　助けて　くれないかな？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

iloveboa iloveboa 当前离线积分 105 头像被屏蔽	发表于 2003-12-7 23:00:00 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
iloveboa iloveboa 当前离线积分 105 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

xhsdxhsd1212 xhsdxhsd1212 当前离线积分 135 头像被屏蔽	发表于 2003-12-12 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xhsdxhsd1212 xhsdxhsd1212 当前离线积分 135 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报