駆け足なぞ

小乘涅磐 · 发表于 2010-8-30 14:29:46

このような状況では、軽挙を慎まぬばならぬ。駆け足なぞはもってのほかである。

句子意思：在这种情况下，不能轻举妄动。跑步不行。
なぞ：谜;谜语(同なぞなぞ);暗示;示意;神秘;诡秘
可是在这句里怎么翻译？

eagle119 · 发表于 2010-8-30 14:42:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山野屏风 · 发表于 2010-8-30 14:48:01

なぞ（副詞）、「なんぞ」に同じ。
なぞ（副助詞）、「など」に類するが、「など」より用法は限られる。
もってのほか：岂有此理，不像话，不能容忍
（以上は辞書から）

所以，大概，也许是：就连跑步（一溜小跑）也是绝不允许的。
仅供参考

小乘涅磐 · 发表于 2010-8-30 14:50:16

啊啊？又是印刷错误？

eagle119 · 发表于 2010-8-30 15:05:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小乘涅磐 · 发表于 2010-8-30 15:15:15

多谢大家。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-8-30 14:42:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-8-30 15:05:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 駆け足なぞ