一段中译日，期待高手帮忙修改，谢谢！

yuki1998

一段中译日，期待高手帮忙修改，谢谢！
中文：1.        年度经营计划上立项决定。
2.        编有详细的预算计划，不会影响年度经营计划10%增长目标。
3.        项目成本控制、风险控制和应急方案。
1)        纸碗的成本控制，据了解纸价波动很大，有可能达不成降低容器成本。
2)        纸碗产品保质期6个月，比现时产品保质期减少3个月，   会造成临期货处理费用大幅增加。
3)        更全面的消费者认可程度调查，组织公司业务员直接征询 消费者对产品新包装（容器、图案）的认可程度。
4)        新包装的实施宜首选迷你海鲜以外的口味进行，销售宜以  点带面，一个城市一个城市的逐步铺开，不是一下就大区域的推广，减少容器包装改良的风险。
5)        如新包装实施效果不佳，拟采取的应对措施。
   



日文：1. 事業計画にミニ麺容器の改良法案を追加する。

      2. 詳細な事業計画が立ててありますので、10%をアップする目標に影響は出ない。

      3. コスト、リストの制御及び緊急措置

        1) 調査によると紙の価額が不安定である為、コストの減少に達することができない可能性がある。
        2) 紙容器の賞味期限は6ヶ月で、既存商品より3ヶ月も短縮、処理費用が大幅に増加する恐れがある。
       3) 更に認知度のアンケートをとるべき、会社の業務員を 直接消費者に改良サンプル（容器、図案）の認知度を調査する          事。
       4) リスクを低下する為、容器の改良はミニ海鮮を優先して行う事、都市ごとに押し広げてゆく、行き成り広い地区に普及し           ないこと。
       5) 新包装の実施効果がよくない場合は、緊急措置を取るべき。

ninghirf

1.        年度经营计划上立项决定。
2.        编有详细的预算计划，不会影响年度经营计划10%增长目标。
3.        项目成本控制、风险控制和应急方案。
1)        纸碗的成本控制，据了解纸价波动很大，有可能达不成降低容器成本。
2)        纸碗产品保质期6个月，比现时产品保质期减少3个月，   会造成临期货处理费用大幅增加。
3)        更全面的消费者认可程度调查，组织公司业务员直接征询 消费者对产品新包装（容器、图案）的认可程度。
4)        新包装的实施宜首选迷你海鲜以外的口味进行，销售宜以  点带面，一个城市一个城市的逐步铺开，不是一下就大区域的推广，减少容器包装改良的风险。
5)        如新包装实施效果不佳，拟采取的应对措施。
   
个人想法：（单从字面意思来看的话）

1.年度経営計画立案、決定。
2．詳細な予算を編成しましたので、年度経営計画10％増のターゲットに影響がない。
3．プロジェクトのコストコントロール、リストコントロール、緊急措置。

以上　ご参考まで。

yuki1998

谢谢高手！！！！！

yuki1998

呵呵，写错了，应该是：比现有产品。

yuki1998

有難うございます、参考になります。