句子关系加专业名词，头痛啊，麻烦大家献计献策啊

jojowen · 发表于 2010-9-12 22:03:19

中文：考虑到设备顶部框架比较薄弱，或无吊耳时，我们采用扁担吊装，以防止钢丝绳对设备顶部框架的挤压，损坏设备。
句子关系理解：在某情况下，采用某种措施，而采用某种措施的目的是为。。
日文：設備トップのフレームは弱いあるいは吊耳がない場合、天秤棒でブレキャスト組み立ててワイヤーロープが設備トップのフレームを押し出し、設備損壊を防止するため。
感觉自己翻得很乱啊，请大家赐教吧

hide029 · 发表于 2010-9-13 01:11:29

本帖最后由 hide029 于 2010-9-13 01:32 编辑

設備の上部枠の強度が弱いまたは設備に吊り耳がない場合、ワイヤーロープが上部枠に圧力をかけることによる設備損傷を防止するために、扁担吊装方法を取ることにしました。

凭着自己的理解翻译的，扁担吊装请LZ自己翻译。
参考翻译（天秤棒に荷物を吊るすような方法）

kuni · 发表于 2010-9-13 10:58:50

本帖最后由 kuni 于 2010-9-13 11:45 编辑

吊耳：つり金具
扁担吊装：吊りビームで吊る、天秤で吊る

megumi7702 · 发表于 2010-9-14 16:25:18

吊耳：アイボルト

jojowen · 发表于 2010-9-14 17:34:03

回复 4# megumi7702

うん、合ってます、どうもありがとう。中国のそのまま吊耳を訳してしまった。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 句子关系加专业名词，头痛啊，麻烦大家献计献策啊