コマ？コマーシャルの略語なの？

CREARS · 发表于 2010-9-16 14:45:28

以下の文の翻訳お願いします。私、うまく訳せないのです。皆さんのお力を借りたいと思います～

今回１コマ1800mm＊900mmを用意しています。その中のコマの意味は？
商社経由で、複数メーカーの説明員用として必要な場合等。　その一言どうしてもうまく翻訳できずに。。。

宜しくお願いします。

linlin730 · 发表于 2010-9-16 14:52:52

レンズの収差の一。光軸上にない光点から出た光が、球面収差によって彗星状の不規則な像を結ぶもの。

これかな？

linlin730 · 发表于 2010-9-16 14:54:33

或者是4格漫画里面的1格。。。

CREARS · 发表于 2010-9-16 15:00:30

へえ？
やっぱ、意味が分らない。ちょっと補充させていただきます。
出展コマ数については、弊社購買担当者との調整結果をご記入ください。
その中もコマという言葉使われますが、いったいどう訳せばいいのですか。。。

jinzhouhe · 发表于 2010-9-16 15:09:05

小間（こま）？

melanie · 发表于 2010-9-16 15:21:52

こま【×齣】
《区切りの意。もとは中国の戯曲で一段（幕）をさす字》

１演劇・映画・小説などのひと区切り・一場面。「四―漫画」→齣(せき)

２物語や事件の中の一場面。「忘れられないひと―」

３映画のフィルムの一画面。現在は、1秒間に24齣動く。

４講義もしくは指導に当たる回数。学校、特に大学で、2時間前後を一単位として1週間の時間表を作った場合のひと区切りなど。「週に五―持つ」

[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

megumi7702 · 发表于 2010-9-16 15:26:23

我想應該是小房间、小间的意思。「小間　コマ」
出展コマ数：应该是展厅数吧

megumi7702 · 发表于 2010-9-16 15:27:56

今回１コマ1800mm＊900mmを用意しています

应该讲得是展厅的大小

CREARS · 发表于 2010-9-16 15:59:30

谢谢各位！应该是指展厅~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] コマ？コマーシャルの略語なの？