咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1534|回复: 3

[其他问题] 帮我同学翻译下这篇电影观后感,谢谢大家。

[复制链接]
发表于 2010-9-28 15:56:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 zouyuang 于 2010-9-30 22:29 编辑

曾几何时,记忆中的旧房子褪去了颜色,阳光也变得不再明媚,每天每天都过得飞快。曾几何时,记忆变得不再可靠,很多回忆也不再清晰,我们疯狂地长大,过去放在了背后。然后我遇见了《龙猫》,在我的童年早就不可捉摸的年代。再然后,我通过很多途径,用很多文字试图想表达这样一个故事,一个简单到了其实只是属于一栋老房子,一家四口还有一只龙猫的故事。

仔细想来,这样一个故事确实比不上《风之谷》的宏大,《天空之城》的经典,也比不上《幽灵公主》的激烈,《侧耳倾听》的青春。所有的就只有如此干净,如此纯粹,单纯到了连一丝杂质都会变成眼里的沙砾,更甚至让人从头至尾完全看不出宫崎峻一贯想要突出的主题。可就是这样一部电影,能让人瞬间大笑,疲惫和烦恼忘却在百步之遥。

是不是就是这样的一份简单,才让笑容来得如此轻易?是不是就是这样的一份纯粹,才让人念念不忘哪怕一句台词一声哭泣?又是不是很多事情只有回过头去看的时候,才会有多一倍的冷静清醒还有遗憾?遗憾我们那流逝的童年,早已回不来。

于是我们可以想象宫崎峻确实是刻意的简单而纯粹,并不是只有跌宕的剧情才能让人安心的坐在电视前流连忘返。宫崎峻一直以来都试图表现一种世界观,那里没有战争没有残杀没有血腥,于是停摆下来,安分下来,平淡下来,便化作了《龙猫》,不谈战争,不谈环保,也不谈成长,只有一片田园,一栋老房子,和一个除了龙猫或者有了龙猫也安分至极的故事。然后再潜心将那份淡淡的忧伤藏在故事里,让所有忘却了童年的人们在看了之后放声大笑亦暗自伤心。

谁又没有童年,谁又能忘却童年?

正因为如此,才造就了《龙猫》在我心中的地位。你恐怕再难想象有这样一部影片,能同时如此简单纯粹,却能同时让人欢笑让人心酸让人难以言谕。或者这才是宫崎峻真正想要表达的东西,褪去了华丽的外表,褪去了商业的气息,让所有的真切和遗憾融化在这样一个简单的故事里,不扭捏不造作,只是全然的清新和单纯,让世界和生活全部安分守己。或许有人评价幼稚也好幼齿也罢,却依旧无法忽视其中的真善美。在这样一个平淡的世界里,在这样一个平常的生活中,他们欢声笑语,他们单纯轻松,他们的快乐和美好降临的如此轻而易举,于是留下我们在电视机的那一头长长、长长地叹息。

最后回想起来的,或者是一首老歌,或者是一张旧照片,又或者是一个檀木箱,然而无一例外,它们统统都将属于欢笑属于遗憾,属于童年。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2010-9-28 16:46:05 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-9-28 16:53:03 | 显示全部楼层
回复 2# zuorennan


    麻烦你帮我一段段翻译下了,我感激啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-28 18:29:58 | 显示全部楼层
你还帮同学呢。。。谁来帮我们啊。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-15 15:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表