カラフル什么意思！

阳雨 · 发表于 2004-12-5 18:50:52

谢谢！！

jinjin · 发表于 2004-12-5 18:56:04

ご参考までに

五颜六色
艳丽

比如；
カラフルな民族衣装　艳丽的民族服装

阳雨 · 发表于 2004-12-5 18:57:23

カラフルで美しい
怎么翻译

jinjin · 发表于 2004-12-5 19:08:03

カラフルで美しい有两种意思.
1この民族衣装はカラフルで美しい　　这件民族服装艳丽而美
2カラフルで美しい民族衣装を買いたい　我想买件又艳丽又美的民族服装.

winny · 发表于 2004-12-5 19:10:31

这儿是全彩色的意思吧

叶揽清风 · 发表于 2004-12-5 19:37:15

colorful

jinjin · 发表于 2004-12-5 19:46:58

对,对,在这里的カラフル是全彩色的意思.我看楼主发的别的帖子呢,好像我说的カラフル是不太合适的.

阳雨 · 发表于 2004-12-5 20:05:28

我觉得也是：色彩鲜艳的意思

123456890000 · 发表于 2004-12-6 08:30:26

华丽的、绚丽多彩的……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

カラフル 什么意思！