请教关于机械的术语，悬赏100豆

blacksheep630

关于胶印机（offset printer）零件的术语，请求大家翻译一下。
如果能附上以下名词的英文更好，谢谢啦！！！
为了方便译者，我将完整的句子贴上来。

１、ブラン洗浄あり
２、厚胴；小さい傷あり。但し全て修理済み　
３、圧胴：メッキ
４、振りローラー冷却装置無し
５、トータル：約1億9000万枚
６、予備ローラー；
７、鉄心たくさんあり。
８、パンチャー、ベンダー無し

万分感谢！！！

たた

２、厚胴；小さい傷あり。但し全て修理済み　
         厚胴（意思不明）：有小伤但是修理完毕
３、圧胴：メッキ
圧胴(アツドウ   )压印滚筒:镀金
４、振りローラー冷却装置無し
       旋转滚筒无冷却装置
      振りローラー：ふりroller
５、トータル：約1億9000万枚
          合计：约1亿9000万枚
６、予備ローラー；备用油墨滚子
  
７、鉄心たくさんあり。
   有很多铁芯
  てっしん【鉄心】
８、パンチャー、ベンダー無し
                  パンチャー【puncher】
其实都是查字典查来的。。。我想要你的豆子

kuni

推測：
ブラン＝＞ブラシ（刷子）
厚胴＝圧胴
振りローラー＝＞インキ振りローラー（串墨辊）
パンチャー（穿孔）
ベンダー（折弯）

shanxiazhi

たた 发表于 2010-11-15 14:55
２、厚胴；小さい傷あり。但し全て修理済み　
         厚胴（意思不明）：有小伤但是修理完毕
３、圧胴： ...

tata 好久不见了，怎么混疑难了？

たた

回复 shanxiazhi 的帖子

马上该混水吧

blacksheep630

回复 kuni 的帖子

也非常感谢kuniさん的补充！谢谢啦！！