关于 さえ的问题

applez

2009年真题：
最初は怖くてプールに入ること＿＿＿＿できなかったが、今では50メートルも泳げるようになった。
1. ばかり
2. だけ
3. こそ
4. さえ

请问这道题为什么选4 【 さえ】，这句话怎么翻译？

monono

下面是引自网上关于【 さえ】的解释：

極端な例をあげ,他を暗示する〕连,甚至.“连”は,あとを“都,也”などでうける.
名前さえ書けない／连（自己的）名字都不会写.
子どもにさえできる／连小孩子都会.
彼さえ泣きだした／甚至连他都哭起来了.
新聞さえ読むひまがない／连读报的时间也没有.

原句翻译：刚开始吓得连池子都不敢下，现在都可以游上50米远了。

rechardjohn

さえ：连,甚至
译文:最初,怕得连进泳池都做不到,但如今已经能游50米了

applez

どうも　ありがとうございます。