ミスリーティン

たた · 发表于 2010-11-18 15:46:15

若しくは何年前のデータ情報として、ミスリーティンの恐れも無しにも限らず、従いまして、本当意味上での参考に過ぎない物になるかも知れません、

mis+？？？？

大体意思可以猜出来，但是找不到合适的词表达！

linlin730 · 发表于 2010-11-18 15:51:53

误导？

misleading?

春耕秋获 · 发表于 2010-11-18 16:00:50

让人迷惑

たた · 发表于 2010-11-18 16:01:17

知道了，谢谢。

たた · 发表于 2010-11-18 16:01:46

回复 linlin730 的帖子

恩

就是这个意思吧

谢啦

rechardjohn · 发表于 2010-11-18 16:08:12

回复 linlin730 的帖子

如果是 misleading的话
按照日文里的组词方式

是不是该写成

ミスリーディング

monono · 发表于 2010-11-18 16:23:08

同意6楼的疑问。
不过看这样子，确实应该是“误导”的意思。英文到了日本人那边就悲剧了

たた · 发表于 2010-11-18 16:42:18

回复 rechardjohn 的帖子

高手啊

linlin730 · 发表于 2010-11-18 16:44:17

回复 rechardjohn 的帖子

是地~

linlin730 · 发表于 2010-11-18 16:45:09

回复 monono 的帖子

确实悲剧了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ミスリーティン