天声人语 20101203 男人的脸

reiuka2

男人的脸
2010年12月3日（金）付
　この時節、深酒した店の手洗いで、何をやってるんだと我に返ることがある。鏡の顔は赤くふやけてスキだらけ。懲りないやつと突き放してはみるが、どこをどう見ても自分の面である。
    最近，好几次喝高了后，在酒馆的洗手间缓过神来时自责不已。镜子里的脸涨得通红沾满水珠。心里在骂这个屡教不改的家伙，可手捂住脸放开再看，怎么看还是自己的脸。
  歌舞伎俳優の市川海老蔵さん（３２）が、飲み明かした末に殴られ、顔に大けがをした。〈いい酒は朝が知っている〉という広告がある。手術を終え、大いに我に返っている頃だろう。顔が命の役者、それも見目と美声で売る人気者だ。成田屋相伝のにらみなど、芸に障らぬよう祈りたい。
    32岁的歌舞伎演员海老藏彻夜狂饮，结果被人殴打，脸部严重受伤。有个广告词是这样写的“好酒晨早知”。海老藏现在应该已经做完手术，大大清醒过来了吧。脸是演员的命，更何况他是以容貌和嗓子为卖点的偶像派。希望成田屋代代相传的“瞪眼”等技艺不会因此受影响。
  海老蔵さんならずとも、顔は印象を左右する。本紙「ｂｅ」の読者調査では、７割近くが「男性の容姿は重要」と答えた。モテるかどうかだけでなく、就職や仕事でも見た目が物を言うと、多くが考えている。
    即使不是海老藏，一个人的脸还是会很大程度影响别人对他的印象的。本报“be”栏目所作的读者调查，近7成的人认为男性的容貌很重要。很多人认为男人的容貌的好坏不单影响其受不受女性欢迎，在就职和工作方面也是至关重的。   
  古来、見かけをとやかく言われるのは男より女だった。現に、顔に傷が残る労働災害では、女性がより手厚く補償されてきた。「女性のほうが外見に高い関心を持ち、傷による不利益や精神的苦痛が大きい」（厚労省）との理屈である。
    自古以来，对外貌的重视程度一直是女性甚于男性的。如今，在脸部伤残的职业劳动赔偿方面，女性得到的赔偿也一直高于男性。厚劳省给出的理由是“女性更重视外表，因而由于伤残所造成的损失和精神痛苦更大。”
  ところが今年、風向きが変わった。金属を溶かす作業で顔をやけどした男性が、補償の男女差は憲法違反だと訴え、認められたためだ。心の痛みに性差はないとする判決を受け、国は労災保険法の見直しを急ぐ。
    不过，今年形势已发生逆转。一名由于从事金属溶解工作导致脸部灼伤的男子提出诉讼，称这种脸部伤残赔偿的男女的差别违反宪法。最终他取得胜诉。政府接受了在精神痛苦方面并没有性的差别这个判决，现在正忙于修订劳动灾害保险法。
  もちろん、無傷ならいいというものではない。お年寄りの顔に趣があるのは、越えた労苦や納めた悲哀が刻まれるからだろう。深手はともかく、心身のささくれ、まんざらでもない。誰に見せるでも、花道をゆくわけでもないけれど、いい顔で齢（よわい）を重ねたい。
    当然，也不是说没有受伤就是好的。老年人的脸之所以有魅力，是因为经历的风霜劳苦和收藏的悲哀都刻在脸上了。多灾多难之人姑且不论，心身上的一些小波折也不完全是坏事。尽管无论怎么看，我前面都不可能是鲜花和掌声铺满的大道，但我还是希望自己能以一付好的容颜来走过今后的岁月。

cike207

LZ，你好。

我是一名日语教师，在语言学校。

有时候讲课会用上报纸的内容，但从未能翻译出如此漂亮的文章。

如果可以的话，你的译文我可以借用吗？

当然我会向学生说明此篇译文出自LZ的手里。

reiuka2

回复 cike207 的帖子

没问题，这是我的荣幸。

ps: 我以前也是日语教师，算是同行了，赫赫。

cike207

回复 reiuka2 的帖子

文章の1段落ー1行目

鏡の顔は赤くふやけてスキだらけ。

訳文：镜子里的脸涨得通红沾满水珠。



僕には、

「鏡に映っている顔が、赤くふくれ、間抜け面となっている」

というふうに読み取れたんですが、

reiuka2

回复 cike207 的帖子

是，你的理解是正确的。

第一段我重新翻译了一下。

この時節、深酒した店の手洗いで、何をやってるんだと我に返ることがある。鏡の顔は赤くふやけてスキだらけ。懲りないやつと突き放してはみるが、どこをどう見ても自分の面である。
    这个时节，大概很多人都有这样的经历：喝高了后，在酒馆的洗手间缓过神来时自责不已。镜子里的脸涨得通红显得愚蠢透顶。心里在骂这个屡教不改的家伙，试图将他推开，可怎么看那还是自己的脸。

改动挺大的。惭愧惭愧。

fuyongxin

回复 reiuka2 的帖子

~~~~~~~~~翻译的太好了。エクセレント！！！  顶礼膜拜ing，如果让我翻译绝对组织不出这样的好文章的。 LZ很强悍。

作为讨论我想对最后一句发表一下自己的观点。

誰に見せるでも、花道をゆくわけでもないけれど、いい顔で齢（よわい）を重ねたい

①誰に見せるでも、 后面是顿号。表示并列。でも　不是逆接。有之类的意思。  （誰に見せるでも、花道をゆく）わけでもないけれど 。。。并非要。。。。誰に見せる意味がないし　花道をゆく必要がない。。しかし。。

②花道　是不是可以引申翻译为  演艺界或者娱乐界（以容貌为卖点）  。。字典原意是歌舞伎出入之路 。。(観客席を縦に貫いて舞台に至る、俳優の出入りする道)

虽说我们的脸不是给谁看的 也并不一定要走入演艺界。但是还是希望以较好的面容去走过今后的岁月。

③懲りないやつと突き放してはみるが　　　　
てみる　试图。试试看（不是看）。   てはみる。。。　为什么做着要加个は。。我想是表示动作的强调。动作的反复进行。。 一次次的 不断的语感。    　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　渔夫より。
有翻译好的文章希望LZ能发给我。我要学习。。fuyuusinn@qq.com

reiuka2

回复 fuyongxin 的帖子

谢谢你。

最后一句经你这么一分析，的确我的理解不对，你的解释让文章前后呼应上了，意思的确是这样的。

第一段的也是，我已经在楼上更正过了。

这篇翻译的瑕疵比较多，也谢谢大家的指正啦。

我文章翻好了以后肯定会贴上来的，还要给你发吗？

yb345

LZ 的文章 我们网站打算引用可以吗  www.jp345.com

yb345

LZ 我们网站可以引用您的文章吗 樱花日语网jp345

reiuka2

回复 yb345 的帖子

可以。没问题。

zdenny0001

労働災害：工伤。
性差はない：性别之分。

reiuka2

回复 zdenny0001 的帖子

收到，谢谢啊。

abyssthinice

“現に”窃以为是“实际上”的意思。否则会和后文的“ところが今年、風向きが変わった。”矛盾。

“現に、顔に傷が残る労働災害では、女性がより手厚く補償されてきた。”似可译为：
实际上，在面部留伤的工伤中，女性也确实一直受到更优厚的补偿。



“花道”窃以为是“风华正茂的时期”的意思。

日汉速查词典      

花道  [はなみち]
力士出场的通道，演员上下场的通道，风华正茂的时期      

小学馆-日中辞典 V2      

はなみち  
はなみち【花道】
（１）〈相撲〉力士出场的通道lìshì chūchǎng de tōngdào．
（２）〈劇〉演员上下场yǎnyuán shàngxiàchǎng的通道．
（３）〔人生などの〕风华正茂的时期fēng huá zhèng mào de shíqī．

“誰に見せるでも、花道をゆくわけでもないけれど、いい顔で齢（よわい）を重ねたい。”似可译为：

不管让谁看（说），我都已不再是盛年，但我还是希望自己能以一付好的容颜来走过今后的岁月。

reiuka2

回复 abyssthinice 的帖子

“現に ”你的理解是对的。

但对于“花道”的理解我认为6楼的分析比较合理。

fuyongxin

回复 reiuka2 的帖子

   呵呵 ，，很少上网。。但是邮箱一定会定期查看。
这篇文章其实已经OK了，但是既然是讨论。越深入越好。

关于第一句继续探讨。
♫懲りないやつと突き放してはみるが♫。
     突き放してはみるが这句话是关键。也是整篇文章最难的地方。
推开的意思的话；を突き放す。。   不应该用助词 と。。
突き放す：又推开和放置不管的意思。。　どうしょうもないやつだと、、あいつを相手にしないこと。。
值得注意的是 ，这里主要是要写这个【我】的反省。再加上  突き放してはみるが不是过去式。也就是说并没有发生过。也就是这种人我才不想去管了呢。懒得去管这种人了。心里尝试着不去想这种人了，但是又怎么看都就是自己。ては　是强调，表示我在尝试什么什么每个特定的动作也念头。这里要说的是他的想法，念头而不是动作。 推开是一个动作，如果要是尝试每个动作的话，就必然会对这个动作有一个所产生的结果。

可以这样理解吗？→我试着不要把自己和那种屡教不改的家伙联系在一起。

说错了希望大家理解，本人也只是业余学日语的。可能以后会向日语方面转型。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　渔夫より。夜