请教！请教！

linlin84 · 发表于 2010-12-13 09:23:58

合同文书中的［自愿平等，互惠互利］怎么翻译，翻来翻去，总觉得有点别扭，请高手赐教！！！！

fuxiaojun · 发表于 2010-12-13 10:25:16

不要死扣，根据前后的行文来选择用词。
中文原文有时是有逻辑缺陷的。

eagle119 · 发表于 2010-12-13 10:33:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

linlin84 · 发表于 2010-12-13 11:27:01

谢谢LS的回答，这个不是死扣，因为是合同，如果是一般书式的话，前后文连接就比较好说。

soukan88 · 发表于 2010-12-13 17:50:54

直接翻成「平等、互恵互利」就可以

http://news.livedoor.com/article/detail/4769345/

ご‐けい【互恵】
互いに特別の便宜や利益を与え合うこと。「平等―」

[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-13 10:33:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教！请教！