『それで』と『そこで』

jinrong

ふたつの区別は？

健一11

转发个高手写的文章，多看看就明白了：

そこで和それで译成中文，都是因此、于是、所以的意思。但所用场合不同。

１、そこで表示前项遇到某种情况，后项是我针对前项情况而采取的积极措施。它后项可以是意志句，也可以是叙述句，但后项不能用非意志动词结句，也不能用断定句、形容词、形容动词结句。否则不通。在表示因果关系上，因果关系的语气很轻。

２、それで是由接续助词ので演化而来的，一般情况下，ので能用的话，它都能用。在用法上，前项是原因，后项是自然形成的结果。后项可以用意志动词的过去时、持续态等叙述句结句，也可以用非意志动词或形容词、断定句结句。但不能用命令、劝诱、决意等意志句结句。在表示因果关系上，因果关系的语气较重。

了解了他们的用法，其区分容易了。下面举些例子来区分并作说明：
１）、彼は日本へ来たばかりです。それで（×そこで）、まだ日本語が話せません。／因他刚来日本，所以日语还不会说。（非意志动词结句）

２）、明日は祝日だ。それで（×そこで）、学校も会社も休みだ。／明天是节日，所以学校、公司都放假。（断定句）

３）、昨日はお酒を飲みすぎた，それで（×そこで）、今日は頭が痛い。／昨天酒喝多了，所以今天头疼。（形容词或形容动词结句）

４）、今日は父からまだお金が来ません。そこで（×それで）、あなたにお願いしに来ました。／今天我爸爸还没把钱寄来，于是我就来求您了。（用それで的话，因果关系太强。好象你爸爸没寄来钱，你找我借钱是理所当然似的，有悖常理。而そこで只表示措施，因果关系很弱，可以用。）

５）、あまり時間がない。そこで（×それで）、結論を急ごう。／时间不多了，所以我们赶快得出个结论吧。（劝诱句结句）

６）、その問題は難しい。そこで（×それで）、ちょっと聞きたい。／这道题很难，于是我想问一问。（愿望句结句）

７）、彼は簡単に承知しないだろう。そこで（×それで）、いい考えを思いついた。／他不会轻易地答应的吧，于是我就想出了个好主意。（前项是推量句不能用それで）

８）、道が分からなくて困った。そこで（○それで）、もう一度電話で聞いた。／不知道路犯愁呢，于是再一次打电话询问了。（意志动词过去时结句）

９）、先生はもっと簡単な計算の方法があるとおっしゃいました。そこで（○それで）、私はもう一度考えることにしました。／老师说还有更简单的计算方法，于是我决定再一次思考。（意志动词过去时结句）

１０）、ラッパが鳴った。そこで（○それで）。みんなが教室に入った。／喇叭响了，于是大家都进了教室。（意志动词过去时结句）

soukan88

区别并不是很大

相同：接前面所说的事，而导出其他的所要叙述的事物
不同：「それで」转换话题，或督促对方时使用
      「そこで」转换话题，或回到原先的话题

それ‐で
［接］

１ 前述の事柄を受けて、それを理由としてあとの事柄を導く場合に用いる。それだから。それゆえ。そういうわけで。「納得できなくて、―また質問したのです」

２ 前の事柄を受けて、話題を他に転じたり、相手に話を促したりするときに用いる。そして。「―、これからどうしようか」「―、どうなったの」

[ 大辞泉 提供： JapanKnowledge ]


そこ‐で【×其▽処で】
［接］

１ 前述の事柄を受けて、次の事柄を導く。それで。そんなわけで。「いろいろ意見された。―考えた」

２ 話題をかえたり、話題をもとにもどしたりすることを示す。さて。「―一つお願いがあります」

[ 大辞泉 提供： JapanKnowledge ]

lette

1）そこで   没有明确的因果关系，表示后项动作是根据前项中的事态而做的应急措施。可以翻译成“看到这……，想到这……，遇到这……”。

△万一消防夫の試験に落ちると、また失業で苦しまねばならない。そこで看守の試験を受けるとそれが受かってしまった。／万一考不上消防队员，还得受失业之苦。想到这，去参加了监狱看守的考试，竟然考上了。

△春とは言え、大変寒い。そこで防寒帽子に防寒靴の姿で出かけた。（此句中そこで可以换用为それで，但表示的意思不同。使用そこで时，没有明确的因果成分在内。而使用それで的话，就加强了因果的成分。）

それで  表示后项结果是由前项事实引起的。但其表示的是客观性的描述，和それだから的推论性不同。それで 的客观性很强，其所表达的因果是客观因果。不是主观上的结论性的因果（即不能用在劝诱、意志的情况下）。楼上所说的意志与非意志应该是　それで　和　だから　的主要区别。

△①雨が降っていました。それで（＝だから）旅行をやめました。②雨がひどく降っています。だから（×それで）旅行をやめましょう。

２）そこで　可以表示后项是前项自动发生的结果，可用　すると　代替，１）则不能。

△列車は規定のスピードをオーバーした、そこで安全装置が働いて列車は自然とスピードを落とした。

３）在翻译成“那么”的意思时，そこで　表示的是前面同一话题的深入讨论。而　それで　表示的是提起一个新的话题。

４）それで　还可以用于催促对方把话接着讲下去，多用在口语中。

５）在具体的例子中，还需要注意　“そこで”　还是　“そこ”＋“で”　，　“それで”还是“それ”＋“で”　的情况。

△山の頂に上った。そこでみんなで弁当を食べた。（此例中的“そこ”和“で”是两个词）

LittleMushroom

letteさんのご見解を見逃せなく読みました。
勉強になりました。なるほど

jinrong

ありがとうございます

白河江流

2楼说的很详细