连抱歉都不好意思说了怎么翻译啊

kaka2006 · 发表于 2010-12-22 20:07:51

都不好意思说抱歉了。怎么翻译啊。

すみませんといっても、恥ずかしい对吗

nomimi · 发表于 2010-12-23 01:49:35

すみませんを言えない(言い出せない)くらい恥ずかしい。

　日本人应该很少有人会这样说吧!

不知是怎样的情境? 　　もしかして　「もうこれ以上は断れない」　を表現したいのでは？　

忍者四海 · 发表于 2010-12-23 07:03:32

恥ずかしくて「すみません」ぐらいも言えなかった

nomimi · 发表于 2010-12-23 07:12:48

回复忍者四海的帖子

youlong · 发表于 2010-12-23 08:17:29

恐れ多くて、お詫びの言葉も言えなくなった。

rechardjohn · 发表于 2010-12-23 08:38:51

"悪い"というまでも気の毒だよ

shranf · 发表于 2010-12-23 08:48:54

「申し訳ございません」就可以了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 连抱歉都不好意思说了 怎么翻译啊