ある￥いる

nomimi · 发表于 2010-12-27 12:41:21

回复玄光的帖子

是想我翻成中文(翻哪句？)，还是你玄光さん自己要翻？　
根据你的日文”ついでに中国語を直してもらいます。”　是你自己要翻喔！

玄光 · 发表于 2010-12-27 14:07:44

回复 nomimi 的帖子

呵呵看你说的半生不熟的中文，还以为你是日本友人呢？

就此道歉

nomimi · 发表于 2010-12-27 14:10:10

回复玄光的帖子

半生不熟的中文？

不会吧! 这位大虾。还OK的吧。　

nomimi · 发表于 2010-12-27 14:16:31

回复玄光的帖子

「ついでに中国語を直してもらいます。」　现在才看懂，是在说偶的中文不好，要改偶的中文。　

eagle119 · 发表于 2010-12-27 14:22:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2010-12-27 15:08:27

完全没注意是用了「に」还是「を」、意思是天攘之别啊!
偶怎么也想不到在14#　的回复里、要改偶的中文啊!　

玄光 · 发表于 2010-12-29 17:41:53

呵呵我以前有个外教,老是把说和话弄混了.
比如:我听懂了你的说.
所以给我留下了烙印,觉得把说当名词用的,肯定是外国人.

玄光 · 发表于 2010-12-29 17:57:02

回复 nomimi 的帖子

m:ta4]

nomimi · 发表于 2010-12-30 05:31:56

玄光发表于 2010-12-29 17:41
呵呵我以前有个外教,老是把说和话弄混了.
比如:我听懂了你的说.
所以给我留下了烙印,觉得把说当名词用的 ...

根据nomimi的路透社消息，你误会的那位人士的中文是很好的样子喔!
你放心吧! 你的意见我帮你跟他说了!他说下次如果虾路再相逢，
他还记得的话，会好好地给你注意个两三下滴!

玄光 · 发表于 2010-12-30 07:48:14

回复 nomimi 的帖子

何でそんなに早く起きていた。眠くない。まだ仕事でしょう。

nomimi · 发表于 2010-12-30 08:13:30

玄光发表于 2010-12-30 07:48
回复 nomimi 的帖子

何でそんなに早く起きていた。眠くない。まだ仕事でしょう。

早起的虫儿被鸟吃嘛!
大虾，此处淹水，择地在战! 在下先行告辞，不必相送!

eagle119 · 发表于 2010-12-30 09:40:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qimiao · 发表于 2010-12-30 10:58:08

ぁりがとぅ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-27 14:22:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-30 09:40:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] ある￥いる