|
|
１、料理の作り方
A普通体
とう：ごさん、料理が好き。
ご：はい、作ることも食べることも好き。
とう：そうか。ごさんは料理の作り方はよく知っているの？
ご：はい、簡単なのはよく知っているが、難しいのはちょっと……
とう：あっ、すごい。ごさん、オムレツの作り方も知っているわ？
ご：はい、知っているよ。
とう：ああ、この作り方について詳しく知りたい、教えてもらう？
ご：はい、溶（よ）きほぐした卵に塩・こしょうを加え（くわえ）、木の葉形
に焼き、ええと……
とう：玉ねき、ひき肉、きのこ、チーズなどを卵に焼いてもいい？
ご：いいよ。また、その以上のものを焼いたり、卵焼きに包んだりすることもできる。
とう：そうか、いい勉強になるね。
ご：刻んだあと、焼いたほうがいいよ。
とう：ああ、分かった。ありがとう。
B敬体
とう：先生、今よろしいでしょうか。
ご：うん、いいですよ。
とう：オムレツの作り方について詳しく知りたいんですが、教えてもらいませんか
ご：ええと、まず、溶（よ）きほぐした卵に塩・こしょうを加え（くわえ）ます。それから、木の葉形に焼きます。うん……
とう：玉ねき、ひき肉、きのこ、チーズなどを卵に焼いてもいいですか？
ご：いいですよ。また、その以上のものを焼いたり、卵焼きに包んだりすることもできますよ。
とう：そうか、いい勉強になりましたね。
ご：刻んだあと、焼いたほうがいいです。
とう：ああ、分かりました。本当にありがとうございます。
２、許可を求める
A普通体
とう：ごさん、ちょっといい？
ご：うん、いいよ。
とう：ちょっとお願いがあった……
ご：なに？
とう：実は、先週の授業を取らなかったから、ノートを見せてもいい？
ご：いいのよ、でも、明日授業があるから、ノートを使わなければならないが……
とう：あっ、そうか。明日八時までに返しなくてもいいの。
ご：いえ、明日十時までに返してもいい。
とう：はい、、分かった。じゃ、明日教室に会いましょう。
ご：じゃ、明日また。
B敬体
とう：先生、今よろしいでしょうか。
ご：うん、いいですよ。
とう：ちょっとお願いがあるんですが……
ご：なに？
とう：実は、来週月曜日の授業のことなんですけと……
ご：来週の月曜日？日本語の授業ですね。どうしたのですか。
とう：英語の試合があるので、授業に遅れるかもしれませんが……
ご：あっ、そうですか。遠いですか。
とう：ええ、バスで２時間もかかります。試合は十一時に終わりますから。
ご：ああ、道理で授業に遅れるかもしれませんね。仕方がないね。
とう：ええ。
ご：できるだけ、2時までに帰ります。
とう：はい、分かりました。本当にありがとうございます。
３、自分の希望のアルバイトについて話す
A普通体
ご：久しぶり。
とう：久しぶり。最近、何をしているの。
ご：アルバイトを探しているところだ
とう：アルバイトをするつもりか、すごいね。
ご：いえ、いえ、ただ自分の好きなことをするつもりだ。
とう：そう、どんなアルバイトが好き。
ご：日本語の教師のアルバイトが好き。
とう：曜日と時間は。
ご：土曜日、日曜日のほうがいい、時間は午前8時から午後5時までのはいいと思う。
とう：そうか。時給は？
ご：1000円でもいい。
とう：交通費はあるほうがいいね。
ご：いいえ、交通費はあるかどうか、大丈夫。
とう：そうですか。心配はいらないよ。ごさんの日本語が上手だ。
B敬体
ご：もしもし、あのう、日本語の教師のアルバイトのことでお電話したんですが。ご担当の者いらっしゃるでしょうか。
とう：担当の者ですが、日本語の教師のアルバイトやってくれるんですか。
ご：はい、それで、アルバイトの曜日と時間を知りたいんですが。
とう：来週の火曜日、木曜日、金曜日の午後1時から5時までです。
ご：火曜日は別のアルバイトが入っているので、木曜日と金曜日の二回ではだめですか。
とう：急ぐので、二回でも結構です。
ご：あのう、時給はいくらなんでしょうか。
とう：時給は１０００えんです。
ご：そうですか。分かりました。それでは、よろしくお願いします。
４、自分の希望の部屋について話す
A普通体
とう：ごさん、最近どうなった。
ご：ええ、よくないわ。
とう：え？どうして。
ご：私の寮のルームメートはいつもうるさくてたまらないから、一人で住んだらよかったと思っているんだ。
とう：そうなんだ。部屋は、もう探したの。
ご：いいえ、だから、とうさんにお願いがあるんだ。
とう：じゃ、なに。
ご：部屋を探してくれた。
とう：いいよ。どんな部屋を気になるの。
ご：お金はあまり多くないから、できたら2万円以下、南向きの部屋のほうがいいけど。
とう：それだけでいい？
ご：はい。そうそう、トイレは共用でもいいのよ。
とう：そう。分かった。探してみて、探し出すと連絡するよ。
ご：ありがとう。
B敬体
ご：あのう、すみませんが、小林不動産屋の係りでございますか。
とう：はい。そうです。いらっしゃいませ。
ご：あの、私は今希望のアパートを探しているんですけど、できたら家賃2万円以下のアパートが欲しいんです。
とう：そうですか。2万円以下のはちょっと…。でもこちらはす少し高くていいアパートがたくさんありますよ。
ご：ええ、じゃ、3万円のアパートはありますか。
とう：はい、あります。ええと、どんな条件がついて欲しいんですか。
ご：一人だから、狭くてもいいけれど、できるだけ南向きのアパートのほうがいいんです。
とう：トイレは共用でもいいですか。
ご：はい、それはかまいません。
とう：分かりました。ちょうど今このテープのアパートがあります。じゃ、今からご案内しましょう。
ご：はい、よろしくお願いします。
５、病気の状態を説明する
A普通体
とう：ごさん、最近どうなった。元気ないそうね。
ご：ええ、お腹の調子が悪いから。
とう：ええ、どうしたの。
ご：日本来てからこうなってしまったのよ。
とう：それは残念だなあ。
ご：本当に困っているなあ。何も食べたくない気持ちを持ってから。
とう：お医者さんに行くの。
ご：行ったことがあった。医者さんは赤痢で、薬だけで治りますって言った、すぐ大丈夫になると思ったんだ。
とう：よかったね。元気になると、一緒に買い物に行きましょうよ。
ご：いいよ。
B敬体
とう：どうしましたか。
ご：あのう、先生、近頃ずっとお腹の調子が悪いんですが、熱もあります。
とう：いつからですか。
ご：日本に来てから始まったのです。約1週間続けているんです。
とう：何か壊れたものを食べたことがありますか。
ご：ありませんと思います。
とう：消化不良という感じがありなすか。
ご：そんな感じがありませんけど、時々お腹がきりきり痛み出すことがあります。
とう：下痢は？
ご：はい、それも時々です。
とう：それは赤痢ですよ。薬だけですぐ治ります。
ご：それはよかった。先生、ありがとうございます。
|
|
发表于 2010-12-26 21:37:18
提升卡
变色卡
发表于 2010-12-27 03:41:56
楼主