哥哥姐姐帮帮我

moshui009 · 发表于 2010-12-28 23:54:34

本帖最后由 moshui009 于 2010-12-29 00:36 编辑

そりゃ私のおかずあんだけ横取りすれば (说起来,你把我的菜都抢了).电影中是这样翻译的, 1.そりゃ是什么意思,2. あんだけ横取りすれば,这个假定句子怎样直译呢,假定型怎样含义和翻译,怎样的结构形式，请朋友们帮帮俺

jinzhouhe · 发表于 2010-12-29 00:54:05

そりゃ＝それは
あんだけ＝あれほど

moshui009 · 发表于 2010-12-29 19:38:31

本帖最后由 moshui009 于 2010-12-29 19:55 编辑

あんだけ横取りすれば是什么意思？？？？

eagle119 · 发表于 2010-12-29 20:31:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

moshui009 · 发表于 2010-12-29 21:10:42

あんだけ---あれほど?????

eagle119 · 发表于 2010-12-29 21:22:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

moshui009 · 发表于 2010-12-29 21:31:37

中文应该怎样直译呢？

性格决定命运 · 发表于 2010-12-30 23:22:36

回复 moshui009 的帖子

抢了那么多

moshui009 · 发表于 2011-1-1 19:58:12

すれば是可能态吗，不是表示假设的吗，（如果~~的话）的意思吧？

eagle119 · 发表于 2011-1-1 20:06:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

moshui009 · 发表于 2011-1-1 20:25:09

那么老大，那怎么办呢？

eagle119 · 发表于 2011-1-1 20:29:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

任我和 · 发表于 2011-1-2 00:33:29

听错了，不然就是病句。鉴定完毕

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-29 20:31:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-29 21:22:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-1 20:06:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-1 20:29:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 哥哥姐姐帮帮我