我有个不明白的地方

moshui009 · 发表于 2011-1-2 12:44:08

本帖最后由 moshui009 于 2011-1-2 17:39 编辑

我有个不明白的地方------はい、私がドジっちゃって.这句话在电影里的翻译是（是的，我输了）ドジっ是由什么词得来的？为什么这样缩写呢？谢！！！

mizuho_2006 · 发表于 2011-1-2 13:51:17

名词どじ的动词化

どじ〔どぢ〕
［名・形動］《歴史的仮名遣いは、通常「どぢ」とするが、語源不明》間の抜けた失敗をすること。また、そのさま。へま。「―なまねをする」「―な奴」
[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

どじ・る〔どぢる〕
［動ラ五］失敗をしでかす。へまをする。しくじる。「商談の詰めで―・る」→どじ
[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

moshui009 · 发表于 2011-1-2 15:43:55

本帖最后由 moshui009 于 2011-1-2 15:51 编辑

偶看不懂，可不可以通俗点，汉化，谢谢，どじ・る〔どぢる〕可不可以理解成
どじ・ります

Olympic · 发表于 2011-1-3 00:13:17

どじ　［名・形動］　蠢
どじ・る［動ラ五］　搞糟

どじ・ります

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 我有个不明白的地方