跪求哪位高手帮帮忙啊!

moshui009

お前たちも特別に連れてってやる-----你们也被特别带过去了，电影中是这样翻译的，連れてってやる是什么样的原始结构，てっ表示什么东西，てやる又具体表示什么东东。谢谢~~

mizuho_2006

連れてってやる
＝連れていってやる
て形后的い经常可以省略。
てやる的　やる 是补助动词

動詞の連用形に「て」を添えた形に付く。
1わざわざあることをしてやる気持ちや恩着せがましい気持ちをこめて、目下の者のために何かをする。「相談に乗って―・る」「勉強をみて―・る」
2積極的にそのようにする。ことさらにそのようにしてみせる。「飛び降りて―・る」「舌をかみ切って―・る」

mizuho_2006

お前たちも特別に連れてってやる
也会特别带你们去的

moshui009

跪谢了。