求个翻译

橘子乐园 · 发表于 2011-1-4 08:33:36

出租车等不了太长时间，所以车开走了，再帮你叫一辆

这个日语怎么说呢？

eagle119 · 发表于 2011-1-4 10:06:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-1-4 11:23:56

「再帮你叫一辆」是
打电话叫车 ⇒ タクシを呼ぶ。（呼んであげる）
还是
在路旁拦车 ⇒ タクシを拾う。（拾ってあげる）

应该是可以这样分的吧!　

eagle119 · 发表于 2011-1-4 11:47:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-4 10:06:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-4 11:47:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求个翻译