「しまった」と「まいった」

tea-17

1.解決策がスピーディーに出てくる事
「しまった」と「まいった」

「しまった」と「まいった」の違いは？


「しまった」と「まいった」は実際のビジネスではどっちが多い？
「しまった」は必要不可欠。「まいった」はNice to have。

一份教育资料里面的一段话，实在想不出来这边「しまった」「まいった」这两个词怎么翻译比较好。
请高手指点。
谢谢。

nomimi

前后问题貌似没连贯，没看懂，抓不到要点。　　

Siam

しまった 糟了，不好
まいった 受不了，服了

tea-17

问过写这段话的日本人
他想表达的是
「しまった」：竞争对手做了，我想到了但没做的情况
「まいった」：竞争对手做了，我都没想到的情况。

翻译的时候该怎么处理这两个词呢

tea-17

回复 nomimi 的帖子

市场学入门教育的内容呢

nomimi

光这两个单词，基本上是要根据情境去判断翻成什么。但大多都脱不了这几个意思(含3#的)。

「しまった」：糟糕，完了。
「まいった」：伤脑筋。

nomimi

tea-17 发表于 2011-1-4 13:49
回复 nomimi 的帖子

市场学入门教育的内容呢

前後の文章がどうなっているの？　挙げてもらわないと何を言っているかはちょっと分らない。
ごめん。