请教高手：可能是你记错了

yingtao1330 · 发表于 2011-1-5 10:04:43

本帖最后由 yingtao1330 于 2011-1-5 10:12 编辑

最近拜托给你的项目比较多，是不是你记错了?这个项目我们是要4号交给客户的。
该怎么翻译呢？谢谢大家。

事情是这样的，我让他4号交，他还紧跟着我的邮件写（就是回复我元旦前让他4号交的邮件），问我们老板说我好像元旦前告诉过他5号交。
晕了，我什么时候说过这样的话。
老板邮件对他说是吗，我们是4号交给客户。所以你也要4号交的。
我觉得我有必要问他清楚。怎么可以胡编乱造呢。

liuqun86 · 发表于 2011-1-5 11:39:53

仅供参考
確か最近お願いしたことが多いですが、この件につき、お客さんへの提出日は４日となっている。提出日はあなたの覚え間違いかもしれない。

roroto · 发表于 2011-1-5 13:41:52

最近お願いしていることが多いですが、勘違いしていません。
この件について、四日にお客さんへ提出しなければなりませんよ。
ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教高手：可能是你记错了