女大十八变咋翻译捏？？

z8023c · 发表于 2011-1-11 17:20:33

求教各位大大，女大十八变咋翻译捏？？

fishjingyu · 发表于 2011-1-11 17:23:16

鬼も十八番茶も出花

fishjingyu · 发表于 2011-1-11 17:24:37

鬼も十八番茶も出花：

女の子は誰でも年頃になれば、それ相応にきれいに見え、魅力もそなわるの意。

z8023c · 发表于 2011-1-11 17:25:01

fishjingyu 发表于 2011-1-11 17:23
鬼も十八番茶も出花

这个意思跟女大十八变稍微有点区别吧。。。。。。。况且这也不是表扬人的话。。。。。。

fishjingyu · 发表于 2011-1-11 17:25:50

女は大人になるまでに何度も変わるというが、変われば変わるほど美しくなる。
女大十八变，越变越好看。

fishjingyu · 发表于 2011-1-11 17:27:02

回复 z8023c 的帖子

女大十八变不是表扬人的话么？
一般不都说：女大十八变，越变越好看么？

语境一般都是夸的吧？难道有损的？

z8023c · 发表于 2011-1-11 17:39:33

fishjingyu 发表于 2011-1-11 17:27
回复 z8023c 的帖子

女大十八变不是表扬人的话么？

鬼も十八番茶も出花
这句话不像是表扬人的话，倒是像自谦的话。。。。。。。

monono · 发表于 2011-1-11 18:11:18

女は成長するまで何度も容姿が変わる。

yamap1028 · 发表于 2011-1-12 10:35:07

鬼も十八番茶も出花／丑女年轻也好看,粗茶新沏也好喝.

fishjingyu · 发表于 2011-1-12 10:51:03

回复 z8023c 的帖子

您好这么说，我真无语了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 女大十八变咋翻译捏？？