日语的读音问题

xingxihui · 发表于 2011-1-12 14:20:48

”到着日“中的“日”是读び还是ひ，请问这个应该怎么分辨，谢谢。
还有这句话“二日三日の遅れなら、どうしようもありません、”，这里的“二日三日”是读ににちさんにち还是ふつかみっか，请问这又怎么区分呢，谢谢。

rechardjohn · 发表于 2011-1-12 14:46:19

说到天数时,用にち、か　　（ふつか、じゅうににち）
说到抽象的哪天时,用ひ、但不再词头,就变音为び　　（ひび、とうちゃくび）

xingxihui · 发表于 2011-1-12 20:19:06

那也就是说“两三天”可以翻译成"ふつかみっか”或”にさんにち”吗？
“2号3号”也可以翻译成“ふつかみっか”或”ににちさんにち”吗？谢谢

eagle119 · 发表于 2011-1-12 20:32:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-12 20:32:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 日语的读音问题