天声人语 20110124 天际线之父樱井真一郎

reiuka2

天际线之父樱井真一郎
2011年1月24日（月）付
　日本車の名前は数あれど、マニアが語り明かせる名跡となるとそうはない。その一つがスカイラインだ。７代目までの開発に携わり、あまたの伝説を残した桜井真一郎さんが亡くなった。
       日本车的名字多不胜数，但能让车迷们津津乐道的名车并不多。而这其中之一就是日产天际线。一直参与到这款车的第七代的开发，留下众多传说的樱井真一郎先生日前过世。
   出身のプリンス自動車には、ゼロ戦などを手がけた男たちが集い、１９５７年の初代スカイラインは「飛行機屋が凝った作品」と評された。代々に脈打つスポーツ魂は、桜井さんが足回りを任された２代目からで、もっぱらサーキットで培われた。
       在天际线诞生的王子汽车公司，当时集合了一批曾亲自制造“零战”战斗机的男子。1957年第一代天际线诞生时，被评价为“飞机制造师们共同打造的作品”。而那代代相传的运动之魂，则是由樱井从他负责底盘开发的第二代开始专门在赛车道上培养起来的。
   初代より小さな車でレースに挑むにあたって、桜井さんは上級車種の大型エンジンを積むべく、量産型の車体を２０センチ伸ばす奇策に出る。かくて生まれた２０００ＧＴ、通称スカＧはイメージを決定づけた。
       为了以比第一代车小的车身参赛，樱井使出了将大生产的车身拉长20厘米，使其装下高级车型的大型引擎的奇招。由此诞生的2000GT，即通称的SKYG基本奠定了天际线的形象。
   日産に吸収合併されても、技能集団の遺伝子は３代目に引き継がれた。中でもレースを意識した「ＧＴＲ」は国内無敵の走りを誇り、今も日産の看板だ。４代目は排ガス対策などで重くなったが、「ケンとメリー」の粋な宣伝でよく売れた。
       王子汽车被日产合并收购后，其技术团队的遗传基因被继承到了天际线第三代车型中。而其中特别注重赛车的“GTR”号称赛遍国内无对手，直到今天还是日产的招牌车型。第四代尽管由于要解决排气问题导致车身变重，但由于打出了“凯与玛丽”的浪漫广告而销量极佳。
   販売戦略から、桜井さんは「スカイラインの父」にされた。本人は職人の頭領を自称し、「伝える手段は図面のみ」と、鉛筆の線がきれいに引けるまで新人をしごいたという。それでもオヤジさんと慕われ、桜井学校からは逸材が輩出した。
       由于其销售策略之高明，樱井被誉为“天际线之父”。据说其本人自称为工匠领班，“我教徒弟的方法只是画图”，他会严格指导新人直到他们能用铅笔画出漂亮的线条为止。即便如此，他还是被奉为名师，而樱井学校也是人才辈出。
   「やれるだけやって、車づくりに心血を注いだ満足感を持って死にたい」。享年８１。言葉通りの、うらやましい開発人生である。ケンメリのＣＭ曲でも聴き直し、天に駆け上る丸型テールランプを見送りたい。この耐久財が夢や憧れでありえた時代が、また遠くなる。
       “我希望自己活到老做到老，然后带着为汽车制造浇灌了心血的满足感死去。”樱井享年81岁。正如他所期望的，他这一生是让人羡慕的开发人生。真想再听一听凯和玛丽的广告歌，目送开往天国的圆形车尾灯。那个拥有汽车这个耐耗品是梦想与憧憬的时代又离我们远去一步了。

abyssthinice

reiuka2君又回来啦。:)

翻译得很好啊。:)

zdenny0001

回复 reiuka2 的帖子

お帰りなさい。今日も素晴らしい訳文を見せてくれましたね！

youlong

2011年1月24日（月）付
　日本车的名称数不胜数，但能让车迷津津乐道的名车则并不多，其中之一就数天际线了。从开始一直参与到第七代开发，留下众多传说的樱井真一郎先生去世了。
  出身母体的王子汽车集结着一批曾开发了零战的男人们，1957年的第一代天际线就被评价为「飞机制造师们的心血之作」。而（天际线）代代相传的运动精髓，则是从底盘设计由樱井担当的第二代开始的，也几乎是在赛道上成长的。
  在挑战以比第一代更小的车体参加赛车的课题上，樱井为了能够装上上级车种的大型发动机，祭出了将量产车型延伸20公分的奇策。由此诞生的2000GT，即通称SKYG则奠定了天际线的形象。
  在被日产并购后，技术集团的DNA传承到了第三代身上。尤其是以赛车为对象的「ＧＴＲ」以打遍国内无敌手而著称，直至今日依然是日产的象征。第四代虽因排气对策而导致车身重量增加，但“凯与梅丽”的清纯广告效应使其销量颇佳。
  因销售策略所需，樱井被冠以「天际线之父」的称号。本人则自称是工匠领班，说“传承的方法只有图纸”，对新手的指导也严格到直到画出漂亮的铅笔线条为止绝不宽容的地步，即便如此，他还是被尊崇为老爷子。而樱井学校也可谓人才辈出。
  “我希望能尽我所能做下去，然后带着为汽车制造倾注了心血的满足感死去”。享年81岁。言如其人，一个让人羡慕不已的开发者人生。真想再次聆听着那凯与梅丽的广告曲，目送那开往天堂的圆形车尾灯（天际线最大的特征就是那大而圆的前后照灯）。这个耐久消费品就可以成为梦想和憧憬的时代，又离我们远去一步了。

（スカイラインの忠実ユーザーだったので、文書を借りて夢をもう一度と、失礼などころをお許しください）