商务上常说：合作愉快！求前辈翻译。

清水鱼 · 发表于 2011-1-28 09:58:36

如题：合作が楽しいですか。

linlin730 · 发表于 2011-1-28 10:04:58

ありがとうございました。
これから、宜しくお願いいたします。

阿门 · 发表于 2011-1-28 10:33:39

ご協力　ありがとうございます

monono · 发表于 2011-1-28 10:44:12

回复 linlin730 的帖子

这种情况下，应该是“预祝合作愉快”的意思，所以linlin的说法应该比较符合

清水鱼 · 发表于 2011-1-28 10:46:18

首先，谢谢大家这么快的回帖。感觉不是怎么很合适。
背景补充：比如，和客户一起吃饭时，喝酒到开心氛围时，客户说：【和A公司合作太愉快了】。

译:A社との協力が一番楽しいです。

如何でしょうか。

linlin730 · 发表于 2011-1-28 10:55:00

回复 monono 的帖子

嘿嘿，

hirotubasa · 发表于 2011-1-28 11:54:20

事前……祝双方合作愉快
それでは、良いお取引でありますように。

事后……合作的很愉快
大変気持ちの良いお取り引きができました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 商务上常说：合作愉快！求前辈翻译。