关于敬语

you1597 · 发表于 2011-1-30 12:29:08

本帖最后由 you1597 于 2011-1-30 13:01 编辑

３月５日の佐渡さんの送别会の件で、ご連絡いたします。会費は先生に（さしあげる）記念品代を含めて７千円に決まりました。当日会場（でいただき）ますので、よろしく。
这句话什么意思？不能把两个空颠倒一下吗？本人咖啡豆不多只能给这些了，，

rechardjohn · 发表于 2011-1-30 12:34:24

３月５日の佐渡さんの送别会の件で、ご連絡いたします。会費は先生に（さしあげる）記念品代を含めて７千円に決まりました。当日会場（でいただき）ますので、よろしく。
这句话什么意思？不能把两个空颠倒一下吗？本人咖啡豆不多只能给这些了，，

我闷了....想付钱的主题居然成了收钱的.....

至于问题的解答,从收付豆子的情况可以看出
楼主对授受关系是颠倒的思维...其他没有看法

you1597 · 发表于 2011-1-30 13:06:06

rechardjohn 发表于 2011-1-30 12:34
３月５日の佐渡さんの送别会の件で、ご連絡いたします。会費は先生に（さしあげる）記念品代を含めて７千円 ...

呵呵我还以为是给豆子的。。。新手不好意思啊

这个是授受关系的？授受关系的也有的可以用来做敬语啊

monono · 发表于 2011-1-30 14:18:10

３月５日の佐渡さんの送别会の件で、ご連絡いたします。会費は先生に（さしあげる）記念品代を含めて７千円に決まりました。当日会場（でいただき）ますので、よろしく。

说一下有关3月5日佐渡欢送会的事。给老师买礼物的钱也算在内，参会的份子钱是7000日元，当天在会场上向各位收取。

you1597 · 发表于 2011-1-30 18:09:43

回复 monono 的帖子

翻译一下就明白了~谢谢了！

神马都是浮云 · 发表于 2011-1-30 19:14:33

さしあげる，いただく都是自谦语
前者是给，后者是得到的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于敬语