うそはいけんせん这句话的疑问

victor1989 · 发表于 2011-2-6 13:00:57

我现在知道这句话是"不可以撒谎"之意,但是问题在于"いけんせん"这里,这个"いけんせん"是单纯"いけません"的方言型,还是说"いけん"是"いけません"的简略型,而"せん"则是古体语气词?因为这句话是我从游戏中一个古代妖怪角色那里听到的,所以不知道这两个说法那个正确(在百度知道上问过,得到了这两个答案,现在不知道那个正确,所以来此问一问,希望不吝解答......话说该不会是现代方言采用古体形式什么的吧......)

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-6 20:40:22

二つの可能性があると思います
１　「嘘はいけない」の方言
２　「嘘拝見しない」
「ん」　古語じゃなく、打消の助動詞です

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/0/0na/17167814184600/

nomimi · 发表于 2011-2-6 22:27:43

那妖怪该不会是很快的说了两句吧?!
うそはいけん、せん!　　

cyzy · 发表于 2011-2-8 16:32:29

关西方言

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] うそはいけんせん这句话的疑问