数量词求助

eagle119 · 发表于 2011-2-13 20:00:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-2-13 22:50:42

支持三楼

“ヶ”是源自 “箇”，绝对不是ケース的缩写。

eagle119 · 发表于 2011-2-13 22:52:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2011-2-13 22:54:59

本帖最后由阿门于 2011-2-13 22:58 编辑

12個=12只
100円/ヶ=100円/盒（包）

nomimi · 发表于 2011-2-13 23:14:17

再投楼上一票

1ケース12個入りでケース1個、1袋12個入りで袋１個…　と言うように

hirotubasa · 发表于 2011-2-13 23:20:44

查到了，是“个”的误用写成“ケ”，因两字外形比较相像，但已被大众所接受，但次“个”非彼“個”，在这里是指1“个”包装，所以译成1“包”没有问题。

学研国语
《参考》漢字｢个｣を誤って､片仮名｢ケ｣としたところから､｢ケ｣とも書く｡

eagle119 · 发表于 2011-2-13 23:25:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-13 20:00:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-13 22:52:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-13 23:25:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 数量词求助