咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 4698|回复: 18

一个老外今年日语二级考试经历(中文版)

[复制链接]
发表于 2004-12-9 18:52:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
  各位:英语太重要了,今天到我们系来招聘的小日本都要用英语考核面试,递简历也必须是英文,不用日文。英语还是得好好弄啊。最近准备小日本的考试,英语已经拉下很久了。以下译文仅供参考。
. M' d- [! ~, [0 W7 }7 K7 k, h7 X  ]$ c. Z
2004年12月6日,星期一8 N3 \8 Z7 N7 X6 R7 V
2004年日语能力测试+ w1 c/ c5 ]; `1 D% K6 Y8 y9 j
      礼拜六晚上天头贼滥,整个晚上刮大风,下大雨,嗷嗷的,整的我直琢磨还能不能活到明儿个早上了,还得考试呢。靠,考试啊。这辈子最闹心的事就是它了吧?做个梦连考场都没去上,真的假的?分特了。) k+ P9 _- |2 }* i6 C
      早上七点,我打开电视,又上网查,我必须得坐的那趟火车好像停运了:(,非常时期啊。我七点半离家,执行B计划:蹬俩轮儿宝马整了五十分钟赶坐公汽。我一边蹬还一边心思,昨晚大风把树刮的咯喳咯喳的差点能把人砸死,今儿咋这么暖和呢?天儿也挺好嘛:)
. x: W& ?$ c& [  z* v9 h+ y       特运车8点15始发,从火车站到考试那个大学。我坐了第一辆,车里满满的,我提前一个多点儿到了考场。& N6 D2 |  p/ `6 M+ Y7 ^
      第一卷就是汉字词汇那个。没有比它更个应的了。俺们从一坐下就一直想上厕所,大伙费了牛劲才进入考试状态。一答题,从第一道就开始蒙了。抓心挠肝地,这考试真郁闷。完事了,我乐了,靠!这个厕所上的是打小最爽的一回。
8 J% I! Y! Q& C% f( |       在后边碰见俩脸儿熟的,大伙都说考这玩意可是糟了罪了。我这脑袋越来越疼,整不明白咋回事。好像我这体格也越来越次,像要盯不住了那出儿。哥们我一直挺闹腾的慌,今天还这个味儿。
/ A7 y# n5 p+ z( k$ L       不管咋地,开考听力了。整个考试我还就这块算挺有底。有几道题有点走神儿,有两道拐点儿小弯儿,整个来说还是挺简单地。不过也发生点儿意外,有几个小子手机响了,让人亮红牌撵出去了,靠:(
7 j' {6 Z$ e" y       饭点儿。不知道是做梦还是咋地,好像去中国呆了一个点儿又回考场考试似的。基本没有白人,差不多全是中国人和印度人。好像回到学校我开始琢磨这事儿,这和去年3 级时人种大杂烩的样儿,差距咋就这么大涅?
3 B: n1 d- `9 \! D: m8 y       语法我还能对付对付,这阅读可忒长了点儿。都考完了我还一劲儿心思,答的咋样涅,到底能过不涅?
9 Q# w* j  W2 }1 v& a5 A       外边儿仨特加车在那等着,大伙哄的一下全冲出去了,好像谁也没上去。道儿那边过去一辆一般车,我绕过它没上,坐11路到下一站才上了车坐到火车站,车上除了我才四个人儿。想点招儿,买个西瓜,passnet或者预支卡躲过站台票机前边的大长队吧。8 ?, C/ h/ d& `5 X$ L
     考试结果不管咋样,我想考这个东西还是值得,也学到了不少。以后我再准备其他的考试也能有点儿底了,这是好事儿。呵呵
* Z9 G; |5 p2 }* @# K
0 m, h9 Z0 _7 s! g/ M4 K% p, I       好多单词不认识,汗!~~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2004-12-9 19:22:18 | 显示全部楼层
我觉得你翻译的很有味道,象我就直接进了你的贴子,没敢进英文版的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-9 19:22:56 | 显示全部楼层
すごい、感心、感心!私の英語はもう全て以前の先生に返した!かわいそう555555555
4 t+ q  s& B+ K4 |でも、これから英語を一生懸命勉強するつもりです!よかったら、階上の友達が教えていただけませんか?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-9 19:23:13 | 显示全部楼层
呵呵,强7 k9 s: o# Z+ }/ k/ C+ z  g
1 g! m, s" h! k( ~" b( p
有几处想象力过于丰富,个人感觉作者不是那意思
" h6 V( `& Q4 A% |2 o& p"我一哥们手机响了,让人亮红牌撵出去了"那句里的my friend就是那么一说,被清的人并非真是作者的朋友,翻译成"可怜的家伙"之类的还通一些6 i, E* v5 {+ ^3 {$ o

. p8 R4 e0 p; g7 ]1 E; }: Osuica 就是 スイカ0 i1 r2 r9 F0 h7 n5 C! R, d

; U. C+ ]6 ?. t4 K6 W看到这纯正的东北话还真是亲切,这想扑过去狠拍"小巴蒂"的肩膀,"兄弟你也东北银啊?"
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-9 19:36:34 | 显示全部楼层
好帖就要顶!~~~~~`   
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-12-9 19:40:39 | 显示全部楼层
桜一さん、残念ですね。僕、英語も、日本語も苦手です。
6 o: Z. ~1 c+ u3 g9 Y  アダイさん、僕は:辽宁的大城市铁岭银。英语日语都很滥,没事就爱扯扯蛋。2 L! i8 A3 Q9 W4 v
  还真没想到老外写文章用了suica这个日文单词:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-9 19:49:56 | 显示全部楼层
翻得不错哈,) [8 |- c4 G+ a8 g$ k
鼓励鼓励!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-12-9 19:57:23 | 显示全部楼层
如何重新编辑自己的帖子啊,有错误啊:(
- E6 d, V6 {$ S' I" Y6 H; h4 {! L5 |+ k没找到“编辑”那个按钮
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-9 20:00:19 | 显示全部楼层
英语真的重要吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-9 20:03:52 | 显示全部楼层
有个象笔一样的图标就可以.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-9 22:01:07 | 显示全部楼层
翻得忒棒啊~1 f/ t$ r0 N. O2 l' p/ \
3 R* d+ Z( j, s: s$ j
学日语英语绝不能丢,否则那10几年的努力不是泡汤了吗/ r3 u+ n' o7 e6 C1 j& _# ?2 k2 f3 J

2 A' H) L# k% P9 K双语人是我的目标~大家都来双语并进
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-10 10:05:58 | 显示全部楼层
挺有意思的,英语不错嘛!那篇英文的我就没看懂,正纳闷呢,看见了中文版。 厉害!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-10 10:07:51 | 显示全部楼层
我马上也要去日企面试啊?. {+ P% [; v4 C% ^! r. y, Z
那我不是惨拉!我好久没说英语啊
6 z; k7 h; E9 g! x只会简单的自我介绍而已啊,怎么办啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-10 10:16:28 | 显示全部楼层
满有意思的。呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-10 15:38:57 | 显示全部楼层
彼の通訳は強いですね。僕の英語と日本語が下手です
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-5-27 23:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表