一个句子中的两个小问题。

wu7jian · 发表于 2011-3-4 00:54:23

そうした割れ目は、ぼくたちが繰り返すごく当たり前の小さな行為の至る所に口を開けている。

1。繰り返すごく当たり前。。
2。口を開けている。。
这两地方意思是什么。
1是怎么构成的呢。

fuxiaojun · 发表于 2011-3-4 06:56:48

是拟人的手法。
割れ目は口を開けている。
它们，割れ目，存在于：
ぼくたちが繰り返すごく当たり前の小さな行為の至る所に

choudandan · 发表于 2011-3-4 08:18:52

求更为详细的解释

fuxiaojun · 发表于 2011-3-4 08:53:49

そうした割れ目は、ぼくたちが繰り返すごく当たり前の小さな行為の至る所に口を開けている。
【所】
有两个定语
1行為2至る
【行為】
有三个定语
1ぼくたちが繰り返す2ごく当たり前3小さな

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一个句子中的两个小问题。