帮忙翻译一下

lyj11 · 发表于 2004-12-10 08:25:33

本来我想星期天带你去玩的,但是她说早就跟你定好了由她带你,所以今天或者明天我请你吃饭,星期天我就不一起去了.

lyj11 · 发表于 2004-12-10 08:42:09

私は　日曜日に　貴方をご案内したいとおもっています。でも　彼女に聞いた　早く　貴方にやくそくしました。

一路上坡 · 发表于 2004-12-10 08:46:45

もともと日曜日に００さんをつれて（と一緒に）遊びに行こうかなと思ってるんやけど、彼女はこの前もう００さんと約束したってゆったから、今度遠慮しとくわ。今日か明日、一緒にご飯食べようか、俺のおごりで。

一路上坡 · 发表于 2004-12-10 08:49:39

不知道用在什么场合阿，还有对方和你是什么关系，写的还是说的
我说的是平辈的朋友的对话

lyj11 · 发表于 2004-12-10 09:18:12

谢谢!是平辈的.无所谓的!不过"遠慮"不会,你能不能简单点!我怕现在背不出来,5555等下打电话就完了!

一路上坡 · 发表于 2004-12-10 09:21:04

えんりょ　よく使うよ　我说的都是最普通的，没有平时不用的难词儿

一路上坡 · 发表于 2004-12-10 09:22:09

都是口语形的，抄下来记住就好了

一路上坡 · 发表于 2004-12-10 09:23:49

对了，我说的わ、や是关西方言，

yuanyuan · 发表于 2004-12-10 09:44:56

この日曜日はあなたといしょうに遊びに行くと、でも、彼女はあなたを約束したといったから、今日あるいは明日、私、ご地そうします。では、日曜日はいかないと思います。

yuanyuan · 发表于 2004-12-10 09:49:50

私は日本語がうまくないです。そして、上の私の通訳の話は、間違えところがあったら、みんな教えてください。ありがとございます。

lyj11 · 发表于 2004-12-10 10:21:24

下面是引用yuanyuan于2004-12-10 10:44发表的:
この日曜日はあなたといしょうに遊びに行くと、でも、彼女はあなたを約束したといったから、今日あるいは明日、私、ご地そうします。では、日曜日はいかないと思います。

但是我觉得你说得跟我比较相象,背下你的好象容易一点哦!

lyj11 · 发表于 2004-12-10 10:23:17

下面是引用一路上坡于2004-12-10 10:23发表的:
对了，我说的わ、や是关西方言，

我那个认识的是东京的,最好用标准日本语好了,我连标准都不会方言说出去,人家更奇怪哦!

一路上坡 · 发表于 2004-12-10 10:30:49

除了冲绳，北海道什么的所谓方言，基本上说的都是后缀不同，关西方言怎么说呢，是最有特点？反正娱乐节目什么的都用关西方言，用它写书的也不少。不要紧，你说绝对明白，而且有缓和气氛等功效呢

sisei · 发表于 2004-12-10 11:58:37

本来我想星期天带你去玩的,但是她说早就跟你定好了由她带你,所以今天或者明天我请你吃饭,星期天我就不一起去了.
＞日曜日私はあなたを連れて遊びに行くと思ったけど、彼女は前からあなたと約束したと言ったので、そうしたら、彼女にお任せします、私は今日か明日にご馳走するわ、日曜日の件は私が遠慮するね。

郎 · 发表于 2004-12-12 21:49:10

日曜日に君を連れて遊びに行こうかなと思ったけど彼女は案内するって約束があったみたいで今日か明日一緒に食事でもしようね。　日曜日はもう遠慮させていただきます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册