納入先”是什么？

mumuriku · 发表于 2004-12-10 10:38:42

如题，谢谢！

一路上坡 · 发表于 2004-12-10 10:44:13

就是给他交钱的地方，你把钱要交到什么地方，那儿就是納入先

mumuriku · 发表于 2004-12-10 10:45:16

也就是交货处把？

mumuriku · 发表于 2004-12-10 10:47:07

还有ミラーマット，它是一种缓冲材料塑料制品，中文应该怎么说呢？

一路上坡 · 发表于 2004-12-10 10:47:52

納入一般都指钱，像会费，税金什么的

一路上坡 · 发表于 2004-12-10 10:50:56

不知道，你可以给它起个名嘛！按音译也好，用途也好。不是所有的词汉语里全有的

mumuriku · 发表于 2004-12-10 10:51:45

品物や金を納めること。
「会費を―する」
这个我知道，原文是
　　ケース側面に出荷ラベルを貼り付ける。       
ラベル記入内容       納入先・出荷日　　　　
      品名・機種・品番
      数量・ロット
      会社名

这里納入先应该是交货处把？

一路上坡 · 发表于 2004-12-10 10:55:23

你真聪明，我不太懂工厂里的那套流程，既然是在标签上写的肯定没错了

無情情 · 发表于 2004-12-10 11:07:03

納入先 -- 商品を納入する場所。

中文可能是“收货处”。

cecilia730love · 发表于 2004-12-10 11:15:50

下面是引用無情情于2004-12-10 12:07发表的:
納入先 -- 商品を納入する場所。

中文可能是“收货处”。

8楼的对。

你那段话的意思就是说：
在这个纸箱上贴上标签，标签内容应含有收货人，发货日期，数量。。。。。（略）

mumuriku · 发表于 2004-12-10 11:27:23

还有ミラーマット，它是一种缓冲材料塑料制品，中文应该怎么说呢？
http://www.bestcarton.com/kansyo/07.html
中文叫什么？谢谢！！

tinazhang · 发表于 2004-12-10 13:07:13

ミラーマット　　珍珠棉

123456890000 · 发表于 2004-12-10 14:04:10

下面是引用一路上坡于2004-12-10 11:47发表的:
納入一般都指钱，像会费，税金什么的

除此之外，还有交货的意思哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册