"把...穿入..."如何表示？”拨开“如何表示？

xiaoxia1975 · 发表于 2004-12-10 11:10:01

同题目

一路上坡 · 发表于 2004-12-10 11:26:17

……に……を通す

要拨开什么

123456890000 · 发表于 2004-12-10 12:41:13

・・・・を・・・・・・に通す。
押しのける拨开

wa_haha · 发表于 2004-12-10 12:47:52

よける　偶尔也能表示拨开。

123456890000 · 发表于 2004-12-10 13:36:41

避ける：よける
１．同避ける（さける）避开，躲避
  水溜りを避けて通る。避开水坑走路。
  議論の矛先を巧みによける。巧妙地避开争论的矛头。
２．防ぐ。防、防备、避开、遮挡
  霜を避ける。防雪
  雷を避ける。避雷
  家の前の植込みは西日を避けている。家门口有树阴遮阳。
2004最新版小学馆广辞苑  
我始终没发现有拨开的意思，不知道3楼仁兄何来此意？……还望见告。谢了。

pinkniuniu · 发表于 2004-12-10 16:24:19

1楼的对

pinkniuniu · 发表于 2004-12-10 16:24:31

1楼的对

123456890000 · 发表于 2004-12-10 16:36:10

把1穿入2。怎么翻译？你们都叫1楼的对……翻译给我看看。

123456890000 · 发表于 2004-12-10 16:38:38

1を２に通す。（把1穿入2）
2に１を通す。（在2中穿入1）
这两个能一样吗？不仔细想想顺序，还重复2次发贴叫1楼对……

123456890000 · 发表于 2004-12-10 16:39:30

怎么没人支持我的意见呢？顶啊……呵呵

wa_haha · 发表于 2004-12-10 16:45:05

7無しさんに答える：
1　よける　　　机の上の本を脇によけ、食事の場所を作った。
2　把1穿入2　　　1を2にとおす
　　　　　　　　　2に1をとおす
　いけない？

123456890000 · 发表于 2004-12-10 17:41:24

下面是引用wa_haha于2004-12-10 17:45发表的:
7無しさんに答える：
1　よける　　　机の上の本を脇によけ、食事の場所を作った。
2　把1穿入2　　　1を2にとおす
　　　　　　　　　2に1をとおす
　いけない？

虽然都可以这么说，但是那是润色后的翻译，要是直译的话，就是“在2中穿入1”。
经加工润色之后就变成了把1穿入2了。最多只能说不错，但是不能像那个人连续2贴中说的那样“1楼说的对”……没有错，但不能说就是“对”……不是吗？
错：不对
不错：对
这是两个不同的概念……
你以为呢？：）

龙猫 · 发表于 2004-12-11 01:51:40

说法和意义上两者没有区别。

至于拨开，和上面一样，看什么场合了，世上无绝对~
はねのける、押しのける、はじく。。。
拨开云雾
拨开人群
拨开外衣
拨开长发
拨开女人...心~~~

一路上坡 · 发表于 2004-12-11 06:06:39

呵呵，何必太执著呢在2中穿入1是什么意思啊，小生愚昧……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;把...穿入...&quot;如何表示？”拨开“如何表示？

"把...穿入..."如何表示？”拨开“如何表示？