请教以下两句的翻译

KIKI831109 · 发表于 2011-3-23 17:14:32

1、飲み残しや作りおきはあげないでください
2、離乳のすすめ方については専門家にご相談ください
这两句是什么意思呢？
我自已认为第2句是不是应该翻译为：在婴儿快要断奶的时候请咨询专业人士

monono · 发表于 2011-3-23 17:34:04

本帖最后由 monono 于 2011-3-23 17:34 编辑

1.不要喂食剩奶和隔夜奶。
2.关于断奶请咨询相关专业人士。

KIKI831109 · 发表于 2011-3-23 18:11:49

先谢谢楼上。请问？？？“隔夜奶”是这里的哪个单词啊？
还有“すすめ方”是什么意思？

monono · 发表于 2011-3-23 18:42:10

作りおき原意为：作って、何日か置くこと。
由于上下文不足，我推断为“隔夜奶”的意思。

这里的“すすめ方”，我省去不译。

KIKI831109 · 发表于 2011-3-23 19:46:50

谢谢monono 与cheyincheng ，但我对“すすめ方”在这句话中的意思还是不太了解，“すすめ方”是不是进阶的一方呢？？请大侠们提供更多的解释给偶参考~有劳

hirotubasa · 发表于 2011-3-23 22:10:31

步骤。

断奶一般需要4-7天，需要按照怎样一个步骤进行。

KIKI831109 · 发表于 2011-3-24 08:40:09

谢谢大家的高见，但我还是弄不明白，目前来说，我觉得如cheyincheng 所理解的“进め方=窍门儿”，比较符合，不知道还有没有高人有不同的理解呢？请教

eagle119 · 发表于 2011-3-24 09:02:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2011-3-24 09:38:43

应该就是8#的意思了，步骤，步序。

hirotubasa · 发表于 2011-3-24 10:58:53

進め=进行
方=方法
進め方=进行的方法，步骤。

关于（怎样进行）断奶请咨询相关人员。

joeryu · 发表于 2011-3-24 11:01:03

すすめ方：进行方法，推荐方面吧。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-24 09:02:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教以下两句的翻译