着脱トルクが非常に重く...这句话该怎么翻译好呢？

minna · 发表于 2011-3-28 15:52:34

请教各位
这句话中文该怎么翻译？！

“着脱トルクが非常に重く、着脱に苦労する。”.
如果翻译成“装卸扭矩非常大，给装卸带来很大麻烦”对吗？

eagle119 · 发表于 2011-3-28 16:24:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wakka · 发表于 2011-3-30 11:34:08

装卸时的阻尼感很大

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-28 16:24:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 着脱トルクが非常に重く...这句话该怎么翻译好呢？