招聘轻小说/插画集的日语翻译员

sumitomo · 发表于 2011-4-4 09:48:10

本帖最后由 sumitomo 于 2011-4-16 09:58 编辑

轻小说/插画集翻译员招募中【兼职翻译、待遇可观】

　　由于外语服务的多元化，通过客户和量贩网络带动了翻译业务的拓展。我们提供日语一对一的课程服务、还有翻译方面的业务。我们的外语翻译业务稳定，而且和一些客户达成了量贩合作协议。主营ACG翻译，也有时尚类方面的稿源。我们手握最新的动漫小说或娱乐咨询杂志。我们需要有能力、对翻译有兴趣的有志之士。

有意做长期日语翻译且愿意加入本公司的朋友，请看以下问题，作出回答之后请连同自己的简历，发送邮件至本公司邮箱：uenohara@foxmail.com。
录用步骤：1、答问题＋投简历到uenohara@foxmail.com → 2、试译（现为时尚杂志的试译，原本设定是海贼王or西维尾新系列的某一段落，但是资料还未准备好） → 3、通过就立刻录用。

招聘职位：
动漫向日语翻译（轻小说、插画集）

应聘者请回答以下问题：
核心问题1：请问你喜欢动漫方面的翻译和校对方面的工作吗？
核心问题2：平时QQ在线时间多吗？每天可以保证多少小时翻译时间？
核心问题3：请问你看过什么轻小说？喜欢西尾维新系列作品吗？看过家庭教师吗？看过文学少女吗？看过Clannad吗？可以列举你最近看的动漫吗？另外，请问有意长期从事这类翻译的兼职工作？

必答问题1：我们公司要求周一到周五10:00－16:30必须保持QQ在线，QQ联系时候，要求兼职员可以尽快响应我们的信息。这是考核平时成绩的最紧要指标。请你在投送简历之前，看看自己是否有挂Q的习惯，是否有时间QQ谈话。没有这个习惯，我们无法合作，请不要浪费时间投送简历。我们不强求挂Q，但是有这个习惯的话，也许大家会合作得愉快。我们不希望有稿的时候找不到人，打不通电话，或者你业务外出也无法接稿。
必答问题2：我们需要任劳任怨、耐心有责任、通情达理的翻译员。极其偶尔的情况下，可能要夜晚翻译。你能做到吗？
必答问题3：我们需要兼职员可以随时接稿，可以随时开工，接稿之后自己安排时间翻译，保质保量按时交稿，翻译期间有需要的话，需要互相沟通。在个别情况下，稿件尤其是插画集会比较赶，但一般都是简单的翻译，务必要按时交稿，请问你能做到吗？
必答问题4：翻译文件不能对外公开，你能保证做到吗？
必答问题5：请问你有轻小说、插画集或者是非动漫类小说之类的翻译经验吗？有的话，请列举一下以往的翻译经验？
必答问题6：我们不是翻译公司，但是我们比翻译公司更人性化。工作态度好、有耐心、愿意付出的人都能在我们的翻译团队有立足之地，更多得到我们的信赖，而且收入不低！我们的业务非常稳健，我们需要可以长期合作的翻译员，希望是以互惠互利精诚合作取得共赢。比起能力，我们更看重人的态度、责任心和上进心。请问，对此你是如何一个看法？
必答问题7：JLPT一级或JLPT N1多少分？（仅作参考，有明细更好）
必答问题8：请问你能独当一面吗？愿意服从安排吗？我们很多都是靠着兴趣去做事，你愿意付出吗？愿意挤出多一点时间无偿为保证量参与校对（查错字、错句等）吗？
必答问题9：我们的翻译员有时候每月可以收获2000多元的稿费。不过，我们走量贩路线，原则是提现自己能力的前提下就能多劳多得。各方面表现好，月收1000～2500元的翻译兼职不在话下。但是，表现不佳，例如长期不在线、交稿不按时、翻译质量问题多、诸多托辞、沟通能力不够强（例如完成不了不打招呼、出现问题不汇报等），这样我们无法信任你，无法给予更多的稿子，同时也是无法合作的。（至于稿酬待遇，请看如下介绍就知道了）。还有，我们会根据稿件按时支付稿费，如有特别情况，会提前和翻译员沟通。但是请勿催促我们支付稿费，我们要能做事的人，而不是向钱看的人。请记住，有能力的人必定受到信任，保证质量、提高自我、有贡献精神之人，必定有丰厚的回报！不把钱看到第一位的人，往往是进步和获得报酬最丰厚的人。以上是我们公司的企业文化，对此请问你是如何一个看法？
必答问题10：请问诸如轻小说的翻译（日译中），你一天可以处理多少文字量？（参考用，前提是保证质量，也要保证效率，我们不贪图快，但是也不能拖泥带水）

待遇标准：
动漫游戏娱乐稿件一律为日译中：200-300元/一万中文字（根据能力、效率、态度而定，如能独立翻译一本小说，能统筹校对工作，为250-300元/一万中文字。由于公司规定，请应聘者勿对稿酬议价，否则应聘信一律不回；若录用之后对稿酬议价、催稿费，一律立即结清稿费且取消合作关系）

稿费支付：
轻小说、插画集翻译员：长期项目，交稿后1个月内支付。（我们会根据稿件按时支付稿费，如有特别情况，会提前和翻译员沟通。但是请勿催促我们支付稿费，我们要能做事的人，而不是向钱看的人请问！请记住，有能力的人必定受到信任，保证质量、提高自我、有贡献精神之人，必定有丰厚的回报！）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
原则上不接受在校学生，但如果成绩优异且有翻译经验者则另当别论（条件：JLPT旧级别一级330分以上或N1级别130分以上，且有动漫经验尚可）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
非诚勿扰，稿酬固定，稿源稳定，但请勿对稿酬议价；我们会根据稿件按时支付稿费，请勿催促我们支付稿费；中文功底不及格者，请勿浪费时间投简历；不对问题作出回答者，一概不予以考虑。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
【联系方式】
邮件：uenohara@foxmail.com

路人萧郎 · 发表于 2011-4-4 14:19:45

问题太多。有些很虚的问题

冴。 · 发表于 2011-4-4 23:45:05

兼职要求周一至周五白天QQ在线的话没多少人能满足这个条件吧
个人觉得每天定时上随时能联系到就行了

小支 · 发表于 2011-4-5 14:13:23

日语能力再好，白天木空木戏

effie1021 · 发表于 2011-4-9 06:12:41

太适合我了~

结衣的风之花园 · 发表于 2011-4-9 16:19:15

本人是在校学生，一级成绩虽然满足要求但是白天没有那么长的在线时间

可可nancy · 发表于 2011-4-9 19:59:04

10:00~16:00QQ在线囧老板不杀了我

tuibian · 发表于 2011-4-15 13:39:16

请问是否长期招聘，如果5月或者6月底再应聘，是否还受理，谢谢！

sumitomo · 发表于 2011-4-16 09:51:37

长期应聘，不符合条件者免问，在校学生免问。

玄光 · 发表于 2011-4-17 08:38:11

本帖最后由玄光于 2011-4-17 08:40 编辑

回复 sumitomo 的帖子

本人日语能力N1 在日资企业工作有翻译经验但是就是专科可以报名吗我的时间比较自由基本可以满足你的要求不光周一到周五，就连周六周日一般QQ都会在线

tuibian · 发表于 2011-4-17 17:57:41

请问招聘人数是否有限制，本人到了5月或6月底可以满足楼主提出的要求，但是只怕到时楼主已经招满了人，请问招人人数有限制吗，是否招满了人就不再招了？盼复，谢谢！

sumitomo · 发表于 2011-4-17 23:50:54

只要符合条件，通过试译，那就可以了。

joun · 发表于 2011-4-18 08:43:10

10:00~16:00QQ在线可以
人是否在电脑旁就无法保证啦哈哈哈

kary998 · 发表于 2011-4-18 22:21:51

你好,我很喜欢轻小说,看过的轻小说也有很多,但我是在校大学生,每天12:00~之后可以挂Q在线,但有时可能不能及时回复...我有漫画,广播剧的翻译经验,但还没考N1,请问这样可以报名吗?

sumitomo · 发表于 2011-4-18 22:43:59

只要符合条件，通过试译，双情投意合，肯实实在在做事的话，那就可以了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册