为什么现在时用「た」型？

三日月

课后练习题中译日的一道题，不明白答案里为什么翻译成「た」型。
中文原文：
要是没在家里磨磨蹭蹭的话，现在就已经到了旅馆，吃上香喷喷的晚饭了。
答案的日文翻译：
うちでぐずぐずしていなっかたら、今頃は旅館に到着しておいしい晩ご飯を食べていただろうに。

educationboy

可以借助线段来理解这个问题，假设如果没有在家磨蹭的情况下，正常到达旅馆吃饭的时间点为A的话，那么现在说话者说这句话时明显已经超过了上面所假设的时间点A，设为B。故相对于点B来说，A发生在过去，だから、過去形を使うわけなのです。個人的な考えですから、ご参考まで！

神马都是浮云

タ形不一定表示过去的动作，而强调“动作发生过，XX动作发生之后”，也包括现在和将来的动作。与其说是“过去形”不如说“完了形”更为合适。

hirotubasa

书上也是参考答案吧！并不是唯一正确答案。个人感觉这句若翻译成“食べている”反而是最正确的，汉语原句就是“正在吃饭”的意思。

hirotubasa

cheyincheng 发表于 2011-4-13 07:30
食べていた
食べている
还是上面有味道

你能闻出这两句话分别有什么味道呢？
“吃过香喷喷的晚饭了”“吃上香喷喷的晚饭了”“正吃上香喷喷的晚饭了”
后2句不是一个意思吗？这里的“了”不表示过去的。

hirotubasa

没有学过虚拟时态这么高深复杂的语法。
但“吃上香喷喷的晚饭了。”，就是正在“吃饭”的意思吧！所以翻译成”
“うちでぐずぐずしていなっかたら、今頃は旅館に到着しておいしい晩ご飯を食べているだろうに。”
个人感觉丝毫没有不妥的地方。
倒是“食べていた”应该翻译成“早已吃过晚饭了”吧！

欢迎高人来指出“食べているだろうに。”到底错在哪里？装13的半吊子就别来丢人了！

芝麻开门

        如果没有磨蹭，那么米饭早就进肚。
        如果假设成立，那么动作已经完成（已发生）；
所以可以使用过去时，尽管事实并非如此。

hirotubasa

没有这么绝对吧！随便搜一下就可以找到，下句应该就是和LZ原文相同的所谓的“虚拟态”，我敢肯定这个人绝对就是日本人，他这句日语也绝对没有问题。

本来なら成都で四川料理を食べているだろうという時間に、先ほどと同じ機内食を配られる。これを食べたらせっかくの夕食が食べられなくなると思い、手をつけずにおいた。
http://www.ne.jp/asahi/tashi/delek/tibet/tibet.htm

hirotubasa

要看第一句呀，看后面做什么？

这个日本人要到成都的，但被在长沙中转折腾了一下，耽误了时间，所以他说“本来なら成都で四川料理を食べているだろうという時間に”，“本来现在应该在成都吃上四川料理了（的时间）”，不是和LZ“若不是磨磨蹭蹭，现在应该在旅馆吃上晚饭”的句子一模一样吗？
2个都是时间被浪费了，既成事实，无可挽回吧。