「ヒヤッとした」、「ハッとした」大至急！！

liyi0219 · 发表于 2011-4-14 14:09:44

作業者などが業務遂行中に、労働災害に至らなかったものの
身をもって感じた「ヒヤッとした」、「ハッとした」体験のこと.这句话应该怎么翻呢？其中的「ヒヤッとした」、「ハッとした」怎么也翻不出来。谁来帮帮忙啦

我倒 · 发表于 2011-4-14 14:15:39

ヒヤッとした。。。吓出一身冷汗。。。。。

我倒 · 发表于 2011-4-14 14:17:56

ハッとした。。。。。砰的一下（灵感爆发）。。。。。。。。。

liyi0219 · 发表于 2011-4-14 14:21:02

回复我倒的帖子

可是在那个句子里，第一个吓出一身冷汗还可以，另外一个砰的一下，或者灵感爆发都不合适吧？！

我倒 · 发表于 2011-4-14 14:25:23

本帖最后由我倒于 2011-4-14 14:25 编辑

身をもって感じた「ヒヤッとした」、「ハッとした」体験

亲身体验到的[怎么会这样？]、[这样不就好了！]之类的突发事件的感受。。。。。。。

monono · 发表于 2011-4-14 14:31:44

大概这里的はっと还是指吃惊的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「ヒヤッとした」、「ハッとした」大至急！！