依頼先’って、どんな意味ですか？

mumuriku · 发表于 2004-12-13 09:57:33

如题，谢谢！

显示全部楼层 · 发表于 2004-12-13 10:05:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mumuriku · 发表于 2004-12-13 10:06:25

依頼先的意思，拜托！

yushuiren · 发表于 2004-12-13 10:11:27

委托方
1楼的很幽默，呵呵

caiyong · 发表于 2004-12-13 10:27:12

被委托方

yushuiren · 发表于 2004-12-13 10:29:03

すみません、「受托方]の意味です

mumuriku · 发表于 2004-12-13 10:33:41

到底是不是‘被’啊？

hahayo · 发表于 2004-12-13 10:33:56

原来是这个意思啊！

caiyong · 发表于 2004-12-13 10:53:31

请楼主放心用,肯定是[被委托方]

yushuiren · 发表于 2004-12-13 13:12:55

受托方和被委托方是一个意思
楼主放心喽，笔误笔误！

123456890000 · 发表于 2004-12-13 16:23:28

委托方

caiyong · 发表于 2004-12-13 16:40:52

それは本当に分からなくなって、今までずっと「頼まれた方」と思ったのに、分けを説明してもらいませんか。

123456890000 · 发表于 2004-12-13 16:53:37

下面是引用caiyong于2004-12-13 11:53发表的:
请楼主放心用,肯定是[被委托方]

很简单，いらい是一个主动词，因此由他衍生出的词也具有主动的意义，いらい指（主动）委托别人做某事，所以依頼先就是委托方，而且用这个词的时候，不能指自己这方，必须是指对方，因此，虽然对方被委托，仍然把对方叫委托方，而不叫被委托方。虽然我方去委托别人，但我们称呼自己为われわれ，而不用依頼先。就是这个道理……所以翻译的时候，不要加上“被”字，别人都知道是对方……

yushuiren · 发表于 2004-12-13 17:11:34

えっ？間違ったでしょう！あたし、ずっと「たのまれた方」と思っていましたが...

caiyong · 发表于 2004-12-13 17:14:58

简单的说,A委托B做某事,
那么这里这里的[依頼先]是A还是B.
我这里还是认为   被委托方=A=依頼先]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

dream&sky 该用户已被删除	发表于 2004-12-13 10:05:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
dream&sky 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报