黄色味

rikokushin · 发表于 2011-4-22 16:49:29

本帖最后由 rikokushin 于 2011-4-22 16:58 编辑

しかしながら、ＩＴＯならびに保護膜は一般的に黄色味であり、例えば液晶ディスプレーなどの表示パネル上にタッチパネルを設けた場合に、表示色が黄色味にシフトするという問題があった。

つまり、実際に入手可能なＩＴＯ膜においては、ｂ＊が大きく、黄色味が強いといえる。

そのため、硬化膜は青味であること、つまりｂ＊が小さいことがＩＴＯの黄色味を打ち消すのに好ましい。

这里的“黄色味”怎么翻译好啊～～

rikokushin · 发表于 2011-4-22 17:16:19

补充，其实个人理解也是“泛黄”的意思
但是那个“黄色味が強い”
“表示色が黄色味にシフトする”

怎么表达啊

kuni · 发表于 2011-4-22 17:19:07

偏黄,泛黄

kuni · 发表于 2011-4-22 17:30:13

黄色味が強い
偏黄严重~很黄~

表示色が黄色味にシフトする
表示色向黄色偏移~涉黄~

juanapkxb · 发表于 2011-4-22 18:00:55

我是来学习的。。。

话说液晶屏幕是会表面材质和处理出现显色偏黄或偏蓝，不过汉语里一般讲色温，偏红或偏蓝，6500K和9000K什么的

juanapkxb · 发表于 2011-4-22 18:01:36

哦哦。。。冷色，暖色

rikokushin · 发表于 2011-4-23 00:09:19

kuni 发表于 2011-4-22 17:30
黄色味が強い
偏黄严重~很黄~

汗啊，看来只好这样意译了
对于基本上需要同一词汇用同一词汇译出而言压力很大啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册