求满月酒的日文说法

staften · 发表于 2011-4-23 21:32:03

本帖最后由 staften 于 2011-4-23 22:02 编辑

如题。
意思相近也可以。最好有满月酒请帖的写法。谢谢。

动静皆宜 · 发表于 2011-4-24 00:19:04

婴儿的满月酒【赤ちゃん満1ヶ月のお祝い】

日本和中国习俗不同，不办满月酒，所以日文中没有这个词汇。如果用中文意思来表达的话，就只好用上诉词汇了。
在日本，婴儿诞生100天时，会办一个【お食い初め(おくいぞめ)】的仪式，这个我们称为【百日祝い(ももかいわい)】。「お食い初め」的中文意思是，第一次喂婴儿吃饭的仪式。日本人很重视这个仪式，需要准备考究的日式餐具，菜谱是1汤3菜，要有鲷鱼，赤豆饭，还要有一块石头【歯固め石(はがためいし)】，石头是表示希望婴儿的牙齿能够坚硬。
这个仪式是祈祷婴儿能够健康成长，终生丰衣足食

kingxh · 发表于 2011-4-26 13:37:16

いい勉強になりました

banbi426 · 发表于 2011-4-26 13:55:06

初めてお聞きしまして、勉強になりました。

shenxiaorui · 发表于 2011-4-26 14:19:47

見聞を広げたね

煩い · 发表于 2011-6-23 09:06:04

学到了，谢谢！

牙牙 · 发表于 2011-6-23 13:45:11

沖縄では赤ちゃんが生まれて１か月すると　満産祝い　っていうのが行われます。

KIMAGURE · 发表于 2011-6-23 15:31:43

満産祝いは一週間後の祝いじゃない？

		自动登录	找回密码
密码			注～册