天声人語20110428 整理心情 出去旅游

HKF11

回复 susie27 的帖子

〈行く春や鳥啼（な）き魚の目は泪（なみだ）〉の名句を手始めに詠んで、松尾芭蕉が「おくのほそ道」の旅に出たのは１６８９（元禄２）年の３月２７日だった。旧暦だから、今年の暦にあてはめれば明日が旅立ちの日にあたる
现在正是吟咏名句“春将归，鸟啼鱼落泪”之时，松尾芭蕉开始“奥州细道”之旅的时间是1689年的农历3月27日，从新历来看恰是明天。明天正是出游的好日光。
▼北へ向かうのに、「時あたかも良し」と芭蕉翁は思ったのだろう。風光る春から、風薫る初夏へと移る季節は、自然の中に盛り上がるような力がみなぎる。その力を俳聖は借りようとしたのではないか。後世、この時期に黄金週間を置いたのは絶妙の配剤といえる
就算想去北方旅行，芭蕉先生也会想“现在正是时候”的吧。从春风明媚春天到风中蕴香的初夏，大自然花草茂盛，充满了生机。不正是俳句大师所盼望的吗？后世，人们在这期间推出了黄金周这一措举，可以说是一副绝妙的“调和剂”。

▼その黄金の輝きが、今年はくすんでいる。震災の衝撃はあまりに大きく、大勢の胸から「旅ごころ」を吹き消した。原発禍を案じて外国人は日本を敬遠したままだ。津々浦々、多くの観光地が、かつてない痛手を避けられそうにない
然而，那黄金发出的闪闪金光，在今年却暗淡无光。地震灾难的冲击非常大，很多人已吹灭了心中的“旅行之火”。因担心核泄漏的外国人对日本敬而远之。各个港湾和海岸的旅游胜地，遭到了前所未有的打击。

▼９・１１後の米国もよく似ていた。旅行者は減り、繭ごもりを意味する「コクーニング」という言葉が流布した。「日常に戻ろう」と為政者は叫んだが、笛吹けど踊らず。トンネルを抜けるのに長くかかった記憶がある
和9.11事件后的美国相似，游客锐减，有“闷在家里”意思的“茧居族 ”一词广为流传。执政者呼吁“要回到日常”但却无人响应。虽然可穿过隧道，但要很长时间的记忆犹在眼前。
▼半面、繭ごもりで家族や身近な共同体の絆は深まったとされた。ならば一石二鳥、ＧＷは家族で大いに旅すべし、と我が単純な頭は考えるが、いかがだろう
另一方面，通过“茧居”般的生活确实可加深和亲人、身边共同体的关系。我有个单纯的想法：黄金周应和家人一起旅游。既加深感情又可出游，一举二得。大家觉得如何？
▼古典に戻れば「徒然草」の兼好法師も旅を勧める。〈いづくにもあれ、しばし旅立ちたるこそ目覚むる心地すれ〉。リフレッシュには旅が一番、だと。早く旅ごころを取り戻したい。物見遊山と言うなかれ。がんばろう日本の、花も実もある実践になる。
如果翻阅古典，[徒然草]的作者兼好法师也劝我们去旅行，他的诗作“不管身处何所在，时常旅行明心目”正说明旅行是恢复精神的最好方法。希望我们心中重燃“旅行之火”。这不是游山玩水，而是能让日本开花结果，坚持到底的实践。

cantarella

1】トンネルを抜けるのに長くかかった記憶がある
此句是否为：“笔者忆及，美国人是花了很长时间才从911带来的阴影中走出来的”？

2】找到了两句古文的译文，如下：
1）行く春や鳥啼（な）き魚の目は泪（なみだ）【（匆匆）春将归，鸟啼鱼泪落】
2）いづくにもあれ、しばし旅立ちたるこそ目覚むる心地すれ（《徒然草》第十五段）
【时出小游，无论何地，均足以一新耳目】（我喜欢这个译版，可惜手边没有全篇243段完整的）

以上。

HKF11

cantarella 发表于 2011-4-28 12:38
1】トンネルを抜けるのに長くかかった記憶がある
此句是否为：“笔者忆及，美国人是花了很长时间才从911带 ...

这句话我也不知是何意，从上下文来看总感到怪怪的，可能不了解当时的背景。

HKF11

susie27 发表于 2011-4-28 13:03
回复 cantarella 的帖子

第一个译的非常好，其实作者想要表达的也就是那个意思。

原来这样，明白了。谢谢！

zdenny0001

行く春や鳥啼き魚の目は泪。
---------------------------------------
伤春随即逝，鸟啼鱼亦悲。
でいかがでしょうか。