天声人语2011.4.29 祝福威廉王子和凯特王妃

yanwenting

英国のウィリアム王子とケイト・ミドルトンさんがきょう結婚式を挙げる。慶事の記事を読みながら皇后陛下の詠まれた歌が胸に浮かんだ。〈かの時に我がとらざりし分去（わかさ）れの片への道はいづこ行きけむ〉。戦後５０年が過ぎた年の一首である
英国的威廉王子和凯特密德尔顿将举行婚礼。读者婚礼报道的同时，我回想起了皇后陛下曾咏过的和歌。<曾经错过的人生之路/又将通往何方>。这是战后50周年之际皇后陛下所作的一首和歌。
▼つたない解釈を加えるなら、「あの時に選ぶことのなかった分かれ道の片方は、どこへ通じていたことでしょう」となろうか。人生一般の感慨とも読めるが、民間から皇室に入られた皇后さまの作と思えば、味わいはひとしお深い
若要做出拙劣的解释，意思大概就是“当时在人生分歧点，那未曾选择的人生之路又将通往何方呢”。可理解为是对人生的一般性感慨，但想到这是由民间嫁入皇室的皇后之作，其意味又越发深长。
▼ケイトさんも「庶民の王室入り」で、英国内は祝福の声がしきりだという。今も階級意識の強いお国柄だけに格好の話題らしい。報道は過熱ぎみ、経済効果の試算は８４０億円と聞いて、半世紀前のミッチーブームを重ね合わせる方もおられよう
凯特也是“平民王妃”，据说英国国内的祝福之声不绝于耳。正因为英国至今都是保留有强烈等级意识的国家，因此这场婚礼引起了极大的关注。媒体有点过于热心的报道，听说预计会产生840亿日元的经济效应，还有人将其与半世纪前的美智子热潮相比较。
▼１９９３年の６月のこと、欧州取材の機上で隣席の英国紳士に「日本から？」と聞かれた。イエスと言うと「おめでとう」と握手をされた。戸惑っていると「ロイヤルウエディングだよ」。皇太子さま、雅子さまを祝してくれたのだった
1993年6月，在欧洲采访之际，旁边的英国绅士向我提问：“你来自日本？”我回答“是的”，这位绅士随即说“恭喜”，并与我握手。我有点不知所措，他又补充道“我说的是皇室婚礼啊”。原来他是在祝福皇太子和雅子妃。
▼自国、他国を問わず、英国人は「王室ずき」だ。総批評家と言われ目は肥えている。喝采がブーイングに変わりやすいのが、かの王室の宿命らしい。新婦には、甘いばかりのシンデレラ物語ではない
无论是本国的皇室还是其他国家的皇室，英国人都很“喜爱”。他们被称为总批评家，有着很高的鉴赏力。喝彩容易变成倒彩，这似乎是王室的宿命。对于新娘而言，这并不是只有甜蜜的灰姑娘童话。
▼人は誰も、ありえたかも知れない別の人生を「分去れ」のかなたに見送って歩んでいく。ケイトさんもまたしかり。王子と２人、手を携え合う前途を、遠くより祝福申し上げる。
在人生的前进道路上，人都会目送着那曾经可能拥有的别样人生走向彼岸。凯特亦然。我从遥远的日本献上祝福，希望她与王子两人能白头偕老。

nomimi

つたない解釈
是否可翻成「肤浅的解释」?

cantarella

1】作两处细小的修改，不知可否

報道は過熱ぎみ：媒体热情过于高涨
英国人は「王室ずき」だ：英人有王室情结

2】総批評家と言われ目は肥えている。喝采がブーイングに変わりやすいのが、かの王室の宿命らしい。新婦には、甘いばかりのシンデレラ物語ではない

这个是不是在说，英人因其鉴赏力之高而被世间誉为总评论家，而他们喝的彩也很容易变成倒彩，这在英伦王室来说早已是一种宿命，所以对新娘而言，这也不尽是甜蜜温馨的灰姑娘故事？