[午前３時]是上午9点吗

yaohu2006

      東京立川市の警備会社で、現金６億円余りが奪われた事件で、犯人が警備員の仮眠時間を狙って押し入った可能性があることが新たに分かりました。
　 この事件は昨日午前３時ごろ、立川市の日月警備保障の営業所に男二人が押し入りが仮眠中の警備員にナイフで刺すしたうえ、金庫室にあった現金およそ６億４００万円を奪い、逃走したものです。その後警視庁への取材で、警備会社の就業規則では宿直の社員は午前２時までは起きていて、その後仮眠してもいいとされたことがわかりました。　　警視庁はこうした内部事情を知るものが警備員の仮眠時間を狙って押し入った可能性があると見て調べています。
　　一方、営業所の外の防犯カメラには、犯人が逃走に使ったとみられる車のテールランプの明かりが映っていて、ＪＲ立川駅方面に走り去ったということです。
    请看新闻里的一段，说的是午前３時钱被偷了，午前２時前工作人员起床就可以了，之后打盹也可以。那就不合理啦，『上午9点被偷，上午10点前起床就可以』这句话是没问题，但是后面半句，之后打盹也可以我就想不明白了，这和之后睡不睡觉有什么关系啊？请高手解释一下，谢谢

神马都是浮云

凌晨3点。。
上午九点是 午前9時

金泽

楼主没理解“起きている”的意思，其实学日语的中国人刚接触这个词的时候基本上弄错它的意思。
举一个简单的例子吧，“わたしは昨日深夜1時に寝ました”和“わたしは昨日深夜1時まで起きていた”是一个意思，不知这么写楼主能否知道的意思，以及看懂报道的是什么样的情况。

东瀛游子

午前２時前工作人员起床就可以了，之后打盹也可以。

上句的翻译完全错误！正确的是，午前２時前是不能睡觉的（规定要巡逻的），之后就可以睡觉了（是真的脱了衣服，盖了被子睡觉的！）。

神马都是浮云

LZ貌似把午前X時　当成是中午之前X小时了。
日语里的午前是指半夜0点到到中午12点的这一段时间。
而午後是指中午12点到半夜0点的这一段时间。
00:00ーーー午前ーーー12:00ーーー午後ーーー00:00
有些词中文和日文和不一样的，不要看字面
以前也我把日语的1割当成过中文的1折。。。
还有3L金泽桑所说的
日本人问“你还没睡么”一般不说“まだ寝ていないのか”
而说 まだ起きているのか
起きている 可以翻译成“没睡，醒着”

yaohu2006

回复 神马都是浮云 的帖子

谢谢大家，为我解释了老半天真的非常感谢。

yaohu2006

回复 金泽 的帖子

我果然弄错了，这些印象深刻了，谢谢！

yaohu2006

回复 东瀛游子 的帖子

呵呵仮眠怎么也不能说是脱衣服睡觉吧，意思已经理解啦，谢谢哦

东瀛游子

yaohu2006 发表于 2011-5-15 00:13
回复 东瀛游子 的帖子

呵呵仮眠怎么也不能说是脱衣服睡觉吧，意思已经理解啦，谢谢哦

日本也是大锅饭的社会，简直可以说就是社会主义社会！仮眠，从单词的含义来说，当然不是正式的睡觉，只是打盹。但是，日本与我们一样，单位里的值班室，都有被子和床。我过去在市政府干过15年，晚上值班就是在单位里睡一觉！就是遇到了小偷光临，也是假装睡着了，放任小偷横行无阻不管的。

阿门

东瀛游子 发表于 2011-5-15 17:35
日本也是大锅饭的社会，简直可以说就是社会主义社会！仮眠，从单词的含义来说，当然不是正式的睡觉，只 ...

记得以前有日本人和我说：你们反对修正主义，我们日本才是真正的修正主义，日本把资本主义修正了。

东瀛游子

阿门 发表于 2011-5-16 07:48
记得以前有日本人和我说：你们反对修正主义，我们日本才是真正的修正主义，日本把资本主义修正了。

我在日本生活了12年，深有体会阿。

我们共产党人奋斗了几十年，不就是为了实现这个贫富差别很小，社会保障齐全，治安极好，教育水平高的社会么？！

yaohu2006

回复 东瀛游子 的帖子

开玩笑吧。。。人家的大锅饭怎么吃得这么团圆啊。。。

webboy

不要说了，不说了，不要拍，一起学习吧

东瀛游子

yaohu2006 发表于 2011-5-17 19:19
回复 东瀛游子 的帖子

开玩笑吧。。。人家的大锅饭怎么吃得这么团圆啊。。。

连日本共产党的党首也是这么认为的，我在选举的时候，当面问过他！