これでありえねばあれだ

Siam

日清戦争以来日本は世界の桧舞台に乗りだした。この機運に際して老人が我々青年を指導することができなければ、青年が老人を指導しなければならない。これでありえねばあれだ。停滞していることは断じてできない。

中日甲午战争之后，日本登上了世界的大舞台。这是一次机遇，老人不能指导我们年轻人的话，我们就得指导老人。如果不能（做到）的话就完了。绝对不能停滞不前。

これでありえねばあれだ 我不知道我的翻译是否正确合理。。求各位批评指正。。

webboy

中日甲午战争是中国方面来讲的，输的很惨
日清战争是从日本方面讲的，本文代表日本立场，还是改回来，就是日清战争

Siam

谢谢2L的朋友指点。
请问これでありえねばあれだ 我翻译的对吗

melanie

この文はよくわからないけど
「あれだ」が「完了」になるのは、どこから出てきたのかな？と疑問に思いながら読みました。
「あれだ」が何を指しているのか、よくわかりません。