天声人语 2011.5.17 6亿日元被盗事件

yanwenting

釣りの極意は「一場所二えさ三に腕」などと言われる。道具や腕前がいくらよくても、魚がいない水面に糸を垂れては時間の無駄だ。悪事もまた、装備や技量より場所とタイミングらしい
据说垂钓的秘诀在于“一地点二饵料三技能”。无论工具多好技能多高，在没有鱼儿的水面上垂钓都是在浪费时间。做坏事也是如此。天时地利比装备技能更重要。
▼東京都立川市で警備会社の営業所から奪われた６億円強。国内の現金強奪では最高額という。これほどの札束、そうそう一営業所で夜を明かすはずもない。会社の幹部は「どうして６億もある日に強盗が……」と言うが、６億もある日だから、ではないか
日前，东京都立川市的一家警备公司的营业厅被盗6亿多日元。据说这是国内现金被盗案中金额最高的一起案件。这么多的钞票，按说是不会轻率地一整晚都放在营业厅。警备公司的高层声称“为什么偏偏会在有6亿日元的那天出现强盗……”，但“正因为那天有6亿日元，所以才会出现强盗”，这种说法是不是更合理。
▼２人組は無施錠の窓から侵入、仮眠中の宿直者から金庫室の暗証番号を力ずくで聞き出した。内部の事情に通じているようだ。この会社は現金輸送車の大金を何度か盗まれている。そうした過去を知っての仕業にもみえる
2名罪犯从未上锁的窗户侵入室内，向正在打盹的值班人员强行问出了保险柜的密码。罪犯似乎很了解该营业厅内部的情况。这家警备公司发生过数次运钞车巨款被盗的事件，看起来罪犯也是知晓这段历史的。
▼事件前の巨額強奪番付では、１９６８（昭和４３）年の３億円事件がまだ５位にある。より新しい１～４位は犯人が捕まったか、時効後に別事件の容疑者が関与を認めた。３億円事件だけがいまだ迷宮を漂う
此次事件发生前，发生于1968年的3亿日元被盗事件仍排在巨款被盗排行榜的第五位。排在第1~4位的案件都以犯人被捕、或者时效过后其他事件的嫌疑人承认了参与犯罪而告终。唯独3亿日元的案件仍旧迷雾重重。
▼年末宝くじの１等賞金が１千万円になった年だ。大卒初任給は約３万円だったから、３億の重みは今の２０億以上だろうか。しかも手製の白バイで警官になりきる早業。犯罪史に残らぬはずがない
正是年底彩票一等奖的奖金高达1千万日元的那一年。大学刚毕业拿到的工资约为3万日元，因此当时的3亿日元大概相当于如今的20亿日元以上。而且，犯人自制白色摩托车，乔装为K札，犯罪手法十分敏捷巧妙，使这一案件注定“名垂”犯罪史。
▼立川の犯行が「６億円事件」と語り継がれることはあるまい。強盗に上品も下品もないが、工夫の跡が見えない手口は、狭いイケスに網を打つがごとし。場所と日時さえ教われば、大抵の悪人がやってのけよう。反論があればいくらでも聞く。まずは魚ごと自首すべし。
立川案件大概不会像“3日元案件”那样，作为“6亿日元案件”成为一种传说吧。强盗没有优劣之分，不露痕迹的手法宛如在狭小的鱼塘里撒网。只要告知地点和时间，大部分坏人都会铤而走险吧。如果读者有反驳意见，有多少我都会洗耳恭听。首先鱼儿（线人？）应该自首。

i_toma

強盗に上品も下品もないが
应该是否定，小偷没有优劣之分

yanwenting

啊。。。。
我太粗心了。。。。

yanwenting

我猜是“jingcha”吧。我贴上去的时候还是汉字，后来就变成这副德性了。
看《告白》帖子里面的这个词也变成了这副德性。

ps：前一段时间准备中口口试。终于告一段落了。

reiuka2

是是，我还纳闷来着。后来一想，原来这成了敏感词了。

reiuka2

国内の現金強奪では最高額という。
据说这是国内现金被盗案中金额最高的一起案件。

強奪不应该只翻译成“盗”，应该是“抢”了。

reiuka2

強盗に上品も下品もないが、工夫の跡が見えない手口は、狭いイケスに網を打つがごとし。
强盗没有优劣之分，不露痕迹的手法宛如在狭小的鱼塘里撒网。

这句话的翻译有点让人摸不着头脑，不知想表达什么意思。我琢磨了一下，可能是这个意思。

“虽说强盗没有高明拙劣之分，但这次两人不露痕迹的手法高明得宛如囊中取物一般。”

欢迎讨论。

yanwenting

是上海的中级口译考试。包括笔试和口试。
CATTI这个月底考。

yanwenting

回复 reiuka2 的帖子

所言极是。

nomimi

狭いイケスに網を打つがごとし………..まずは魚ごと自首すべし
洒网抓的是”鱼”，鱼也要自首的话，不就是受害加害同一人。

两句话连起来的不就是在隐喻「瓮中捉鳖，监守自盗」?

yanwenting

回复 nomimi 的帖子

高人呢。。。。