一些海产品的翻译问题

冰心沁蓝 · 发表于 2011-5-20 14:19:14

请大家帮忙看下，需要全部中文翻译成日语


                  整只清洁鱿鱼
               生，整只清洁鱿鱼筒
               头，裙塞入清洁筒体
               清洁鱿鱼圈
               熟章鱼段
               去头红虾
               带头竹节虾
               去头竹节虾
               去头琵琶虾
                  去头白虾
               凤尾虾
               开背，蝴蝶虾
               熟虾仁，生虾仁
               带头海蟹虾，去头海蟹虾
               块冻整只虾
               去头、去头去肠线虾
               去肠线虾仁
               熟块冻整只虾
                  熟去头，去头去肠线虾
               熟凤尾虾，面包虾
                  块冻，生，去脏整条鳗鱼
               生鳗鱼片
               烤鳗鱼片
               一去安康鱼

拜托高手帮我翻译，谢谢！

monono · 发表于 2011-5-20 14:48:03

我看了，鱼腥味好重啊......看看有没有专业人士来帮你一下

冰心沁蓝 · 发表于 2011-5-20 14:54:00

回复 monono 的帖子

好的，拜托你啊！！！！！我明天急用！麻烦你帮忙啊！！！！！万分感谢啊！！！！！！！！！！！！！！！1

神马都是浮云 · 发表于 2011-5-20 16:04:54

给钱的话估计有人愿意去翻译。。。。

路人萧郎 · 发表于 2011-5-22 11:39:00

给钱找的也不一定翻译到位

mingming1022 · 发表于 2011-5-23 00:06:14

日本料理挺常用东西，知道是什么东西，但是确实不太好说
面包虾　　海老フライ
烤鳗鱼片　炙りうなぎ
“去肠线虾仁”晕死，直接叫“开背虾”就可以了，中文都很奇怪

茜草 · 发表于 2011-5-23 15:16:24

这个要料理专业的估计知道~~~~~~~~

zoehiei · 发表于 2011-5-23 15:31:41

有点冷冻海产品加工厂的味道= =

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一些海产品的翻译问题