"法院判决A公司向B员工支付赔偿金X元"应该怎么翻译？

snoopy22 · 发表于 2011-5-24 10:38:07

本帖最后由 snoopy22 于 2011-5-24 10:38 编辑

RT，其中的格助词的用法不是很清楚，翻译过几个版本，都觉得很别扭

法院は会社が従業員に賠償金Ｘ元を支給すると判決した

法院は会社を従業員に賠償金Ｘ元を支給させると判決した

还是别的翻法，求指教

相同的还有“员工向法院提起诉讼要求公司支付赔偿金X元”

従業員は法院に訴訟を提出して会社に賠償金Ｘ元を支給すると要求した。

eagle119 · 发表于 2011-5-24 11:21:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

snoopy22 · 发表于 2011-5-24 11:25:05

谢谢楼上的解答~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-24 11:21:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] "法院判决A公司向B员工支付赔偿金X元"应该怎么翻译？