让培训机构代我报名比我自己报名贵吗

yaohu2006 · 发表于 2011-5-26 16:03:53

请问日语该怎么说？谢谢

yaohu2006 · 发表于 2011-5-27 16:28:41

请高手替我翻译一下好吗？等了一天了，谢谢

eagle119 · 发表于 2011-5-27 16:44:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天照大神-qq · 发表于 2011-5-27 16:50:56

塾（或者教育機関）に（受験）申込手続きを代行してもらう場合、自分で申請より費用が高いですか

这个真说不好。仅供参考。

yaohu2006 · 发表于 2011-5-28 11:32:27

回复 eagle119 的帖子

如果是比较长的一段话我都会勉强自己翻出来再请教别人，但是一句话里面有几个词我都不知道叫我怎么翻？我在答疑论坛上向高手提问别人帮助了我我表示感谢有什么不对？对于看贴的人，怎么算有意义怎么算没意义？在论坛上的人互相回答自己知道的问题，请教自己不懂的问题，怎么就没意义了？你可以不回答我的问题，但是你不应该对我评头论足。

yaohu2006 · 发表于 2011-5-28 11:53:48

回复天照大神-qq 的帖子

塾に代わりに申し込みをしてもらうなら、高いですか。可以这样说吗？培训机构用塾太好了，还有我不知道该报名这个动词的方法是什么？是申し込みをする吗？费用太贵可以直接说高い吗还是要说値段が高い？等了一天终于有人告诉我了，非常感谢

eagle119 · 发表于 2011-5-29 10:05:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yaohu2006 · 发表于 2011-5-29 17:17:14

回复 eagle119 的帖子

一，为什么你说得内容有第一点却没有二三两点？
二，挑毛病是谁都会的
三，6#的回复不就是我的回复吗
四，你的意思好像是我的回复没什么实际用处，那你说我的回复没有实际用处这句话更没有实际用处。
五，作为版主不回答我的问题我无所谓，但是与人交流要有起码的礼貌，不要随便让别人怎么做。
六，我已经说过了，我请教的翻译一共才10个字左右，如果是比较长的一段话我一定会先翻译不给别人造成麻烦，这么几个字的翻译有几种说法不知道乱说一通又有什么意义？

路人萧郎 · 发表于 2011-5-29 17:38:33

有争吵才有进步。
很快这贴去垃圾箱
因为不利于和谐

eagle119 · 发表于 2011-5-29 18:51:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神马都是浮云 · 发表于 2011-5-29 20:18:26

版主只是善意的提醒
因为最近不按版规的发帖实在太多了
yaohu2006桑别在意啊
作为一个论坛的管理者也不容易的

yaohu2006 · 发表于 2011-5-29 20:35:22

回复神马都是浮云的帖子

嗯是挺不容易的。

金泽 · 发表于 2011-5-30 06:46:43

楼主一开始就像6＃一样问，那很多人愿意回答呀。

费用太贵可以直接说高い吗还是要说値段が高い？

复制代码

你不说双方也都知道就省略，这是一个日本人的习惯，讲费用的时候你说“高い”当然指“値段”了，所以直接说“高い”就OK，要是“値段”和“高い”都不说就更地道的日语了：“これはちょっと……”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-27 16:44:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-29 10:05:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-29 18:51:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 让培训机构代我报名比我自己报名贵吗